1
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
[reproducción de música dramática]

2
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
[mujer] <i>Marsh no es pantano.</i>

3
00:01:13,573 --> 00:01:15,659
<i>Marsh es un espacio de luz...</i>

4
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
<i>donde crece la hierba en el agua...</i>

5
00:01:21,748 --> 00:01:23,793
<i>y el agua fluye hacia el cielo.</i>

6
00:02:08,044 --> 00:02:10,715
<i>Luego dentro del pantano, aquí y allá...</i>

7
00:02:13,092 --> 00:02:14,301
<i>verdadero pantano.</i>

8
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
<i>Un pantano lo sabe todo sobre la muerte...</i>

9
00:02:57,844 --> 00:03:00,348
<i>y no necesariamente
definirlo como tragedia.</i>

10
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
<i>Ciertamente no es un pecado.</i>

11
00:03:05,478 --> 00:03:08,146
Pensé en Chase Andrews.
Tendría más sentido común.

12
00:03:08,938 --> 00:03:11,067
El mejor mariscal de campo que jamás haya tenido esta ciudad.

13
00:03:11,150 --> 00:03:13,151
[se reproduce música de suspenso]

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,490
Chicos, ¿son estas sus huellas aquí?

15
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[chicos] Sí, señor.

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
[sheriff] ¿Dónde están sus huellas?

17
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
[diputado] Sí, algunos niños
simplemente tienen ideas locas en sus cabezas

18
00:03:38,051 --> 00:03:40,805
y beben y piensan que son invencibles.

19
00:03:41,389 --> 00:03:43,765
[sheriff] Ese Chase Andrews no era un niño.

20
00:03:56,611 --> 00:03:58,864
Ey. Mira esto.

21
00:04:08,373 --> 00:04:11,669
- [sheriff] ¿Él mismo abrió la reja?
- Podría haber sido un accidente de todos modos.

22
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
[médico] Hora de la muerte,
entre medianoche y las 2 a.m.

23
00:04:15,588 --> 00:04:19,509
Causa de muerte,
Impacto repentino de la caída de 63 pies.

24
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Desde que encontraste esa sangre
y pelos en la viga de soporte,

25
00:04:24,264 --> 00:04:27,600
deduciría que eso fue
la causa de la lesión primaria.

26
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
En términos sencillos, golpeó
la parte posterior de su cabeza mientras baja.

27
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Golpearse la nuca con la viga,

28
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
él hubiera necesitado
caer hacia atrás, ¿es así?

29
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- Yo diría que sí.
- Quizás lo empujaron.

30
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
No hay huellas dactilares en la barandilla.
las rejas, nada.

31
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
¿Sin huellas dactilares? ¿Tampoco de Chase?

32
00:04:47,620 --> 00:04:49,790
Sin huellas dactilares, sin huellas.

33
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
Tenemos esas fibras rojas.
encontrado en la chaqueta.

34
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Acabo de recibir el informe del laboratorio.
De vuelta de Atlanta.

35
00:04:58,048 --> 00:05:01,384
ellos no vinieron
de cualquiera de sus otras prendas.

36
00:05:01,468 --> 00:05:05,930
Lana, dice.
Podría ser un suéter, una bufanda.

37
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[sheriff] Demonios, podría ser cualquier cosa.

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
Y tenemos que encontrarlo.

39
00:05:09,268 --> 00:05:13,271
Una hermosa esposa, buena familia. no puedo pensar
de cualquiera que quisiera matar a Chase.

40
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
Vamos. Ya sabes cómo era Chase.

41
00:05:15,231 --> 00:05:17,901
Tomcattin', dando vueltas
como un toro encerrado liberado.

42
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
No hables mal de los muertos, Frank.

43
00:05:19,778 --> 00:05:22,947
solo estoy diciendo
Se me ocurren algunos tipos capaces de hacerlo.

44
00:05:23,031 --> 00:05:24,908
- Sr. Milton.
- Hola, Sandy.

45
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- ¿Lo de siempre? ¿Estofado de Brunswick?
- ¿Cómo lo adivinaste?

46
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
¿Qué haces?
del caso Chase Andrews, Tom?

47
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
Ah, estoy jubilado.
Eso ya no es asunto mío.

48
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- Me parece bien.
- Podría haber sido esa mujer en el pantano.

49
00:05:36,879 --> 00:05:40,173
Está lo suficientemente loca como para ir al manicomio.
Apuesto a que ella estaría tramando algo como esto.

50
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
mi hermano me dijo
Esa chica Marsh es el eslabón perdido.

51
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
Sabes que el pobre Chase Andrews tenía
Algo está pasando en ese pantano.

52
00:05:45,930 --> 00:05:49,307
[Sandy] ¿Chase Andrews y la chica Marsh?
Ahora bien, si eso no es buscar problemas.

53
00:05:52,101 --> 00:05:54,021
[hombre] ¿Qué piensas?
¿Realmente pasó, Frank?

54
00:05:54,103 --> 00:05:55,939
¿Crees que Marsh Girl mató a Chase?

55
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
[Frank] Demonios, no lo sé.
La verdad saldrá a la luz.

56
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
[música misteriosa sonando]

57
00:06:22,466 --> 00:06:25,843
Mira todas estas plumas y todo eso.

58
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
¿Es una científica o una bruja?

59
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
[sheriff] ¿Señorita Clark?

60
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- Departamento del Sheriff.
- Alguacil.

61
00:06:42,987 --> 00:06:43,987
Mirar.

62
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
Podría conseguir una orden judicial.

63
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Vista llana. Causa probable, sheriff.

64
00:06:51,661 --> 00:06:53,581
Apuesto a que esa puerta ni siquiera está cerrada.

65
00:07:19,480 --> 00:07:21,692
- [las puertas del camión se cierran]
- [el motor arranca]

66
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Ahí está ella.

67
00:07:47,050 --> 00:07:50,471
[agente] Este es el Departamento del Sheriff.
Apague su motor.

68
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
Siga recto, siga recto. ¡Síguela adentro!

69
00:08:01,689 --> 00:08:03,817
[música tensa sonando]

70
00:08:38,601 --> 00:08:40,812
[sirena aullando]

71
00:08:40,895 --> 00:08:43,249
- [mujer 1] ¡Eres culpable!
- [hombre 1] ¡Mataste a Chase Andrews!

72
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- [mujer 2] ¡Pagarás por esto!
- [hombre 2] ¡Púdrete en la cárcel!

73
00:08:52,157 --> 00:08:54,158
[reproducción de música dramática]

74
00:08:56,953 --> 00:08:58,038
[el gato maúlla]

75
00:09:03,085 --> 00:09:06,337
[hombre] Justicia dominical.
¿Adónde fuiste, gatito?

76
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
[en voz baja] Por favor, quédese.

77
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
[hombre] Toma, gatito, gatito.

78
00:09:16,389 --> 00:09:17,975
[la puerta se abre]

79
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
¿Señorita Clark?

80
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
Soy Tom Milton.

81
00:09:32,655 --> 00:09:36,118
- Soy abogado. ¿Puedo entrar?
- [clics de bloqueo]

82
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
Gracias, Sr. Frazier.

83
00:09:42,832 --> 00:09:48,046
Probablemente sepas que estás retenido
por el asesinato de Chase Andrews.

84
00:09:48,129 --> 00:09:52,509
Y me he tomado la libertad de poner
Me adelante para defenderte.

85
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
Sé que nunca has estado
en problemas antes,

86
00:09:55,052 --> 00:10:00,392
para que pueda explicar la sala del tribunal
y el juicio y quién es quién y todo eso.

87
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
¿Tienes familia?
¿Que tal vez quieras venir a estar contigo?

88
00:10:14,947 --> 00:10:19,661
Señorita Clark, no lo sé muy bien.
cómo decirlo, pero, eh...

89
00:10:21,330 --> 00:10:25,708
Bueno, te conozco
como Catherine Danielle Clark,

90
00:10:25,793 --> 00:10:29,587
pero aquí en Barkley Cove
No te llaman por ese nombre.

91
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
Te llaman Chica Marsh.

92
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
Y cuando seas juzgado,

93
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
Serás juzgado por un jurado de tus pares.

94
00:10:38,096 --> 00:10:41,182
desde la cala barkley,
que sólo te conocen como tal.

95
00:10:41,265 --> 00:10:45,394
te van a juzgar
te conozcan o no.

96
00:10:47,230 --> 00:10:52,693
Pero no puedo ayudarte a menos que te conozca.

97
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Aunque sea un poquito.

98
00:10:59,033 --> 00:11:00,619
Bueno, está bien entonces. Eh...

99
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
volveré en un rato
cuando hayas tenido tiempo de considerarlo.

100
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
Ah, y te traje esto
justo mientras tanto.

101
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
Sr. Frazier.

102
00:11:25,686 --> 00:11:29,188
La gente se olvida de las criaturas.
que viven en conchas.

103
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Una vez tuve una familia.

104
00:11:36,488 --> 00:11:38,030
Me llamaron Kya.

105
00:11:38,115 --> 00:11:40,116
[se reproduce música alegre]

106
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
[Mamá] ¡Kya!

107
00:11:45,913 --> 00:11:48,875
¡Kya! Será mejor que no te alejes demasiado.

108
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
¡Consíguelo, consíguelo!

109
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
[Ma] Ahora este cerdito se fue
al mercado. Ahora quédate quieto.

110
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
[risas]

111
00:12:14,025 --> 00:12:15,860
Este cerdito se quedó en casa.

112
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
Este cerdito comió rosbif.

113
00:12:19,655 --> 00:12:22,033
Este cerdito no tenía ninguno.

114
00:12:22,116 --> 00:12:28,164
Y este cerdito se fue
Wee-wee-wee-wee todo el camino a casa.

115
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
Esa es mi chica especial.

116
00:12:38,424 --> 00:12:39,634
[niño] ¡Oye, Jodie!

117
00:12:41,552 --> 00:12:42,971
¡Hola, Tate!

118
00:12:43,054 --> 00:12:45,097
¿Quieres venir a pescar?

119
00:12:46,515 --> 00:12:49,769
- No tengo mucho tiempo.
- [Ma] "No es" no es una palabra real.

120
00:12:51,812 --> 00:12:55,692
Oye cuantas veces te lo dije
¡¿No meterse en mi maldito barco?!

121
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
¡Entra en la casa! ¿Eres estúpido?

122
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
¡Ven aquí! Ahora lo has hecho.

123
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
Tienes que aprender a respetar. ¿Me oyes?

124
00:13:10,248 --> 00:13:13,000
- ¡Basta! ¡La estás lastimando!
- ¡Oye, deja en paz a mi papá!

125
00:13:13,085 --> 00:13:15,336
Vuelve a mi tierra,
¡Te dispararé! ¡¿Me oyes?!

126
00:13:15,419 --> 00:13:17,547
- [Mamá] Cálmate ahora.
- ¡Callarse la boca!

127
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
¡Callarse la boca!

128
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
[Música siniestra sonando]

129
00:13:24,096 --> 00:13:25,740
- [Mamá] ¡Déjame en paz!
- [Pa] ¡Te lo mostraré!

130
00:13:25,764 --> 00:13:27,139
[Ma] ¡Por favor, detente!

131
00:13:27,224 --> 00:13:29,225
[ruidos y ruidos sordos]

132
00:13:30,644 --> 00:13:32,645
[Mamá sollozando]

133
00:13:39,277 --> 00:13:40,403
[la puerta se cierra]

134
00:13:52,874 --> 00:13:54,875
[reproducción de música dramática]

135
00:14:06,096 --> 00:14:07,596
¡Mamá!

136
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
¿Mamá?

137
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
[Kya] <i>Mamá nunca regresó.</i>

138
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
<i>Y todos los demás fueron rápidos
para salir por el mismo camino.</i>

139
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
<i>Murph fue el primero en irse.</i>

140
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
<i>Unos meses después, Mandy y Missy.</i>

141
00:14:37,711 --> 00:14:40,504
<i>Entonces, finalmente, Jodie.</i>

142
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
Kya.

143
00:14:43,884 --> 00:14:44,884
Kya, escucha.

144
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Tengo que irme, Kya.
Ya no puedo vivir aquí.

145
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
- Kya, ten cuidado, ¿oíste?
- [Papá tosiendo]

146
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Si estás en problemas,

147
00:14:55,937 --> 00:14:59,356
corre y escóndete en lo profundo del pantano
salida donde cantan los cangrejos.

148
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
Como siempre dice mamá.

149
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
[ruidos estridentes]

150
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
[en voz baja] ¡Corre!

151
00:15:24,341 --> 00:15:25,341
[Papá] ¡Jodie!

152
00:15:26,802 --> 00:15:29,804
<i>Aprendí de los errores
de los demás cómo vivir con él.</i>

153
00:15:29,888 --> 00:15:31,889
[pasos]

154
00:15:33,015 --> 00:15:35,226
<i>- Sólo mantente fuera del camino.</i>
- [la puerta se cierra]

155
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
<i>No dejes que te vea.</i>

156
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
<i>Defiéndete por ti mismo.</i>

157
00:15:45,236 --> 00:15:47,239
[reproducción de música dramática]

158
00:16:31,365 --> 00:16:35,620
<i>Había estado mucho tiempo en el pantano
muchas veces con Jodie, pero nunca sola.</i>

159
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
<i>No sabía en qué dirección estaba casa.</i>

160
00:16:39,499 --> 00:16:42,126
¡Maldita sea por dejarme aquí, Jodie!

161
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
Maldito seas.

162
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
¿Estás bien?

163
00:17:00,102 --> 00:17:01,730
Eres la hermana de Jodie Clark.

164
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
Solía ​​serlo. Se ha ido.

165
00:17:07,777 --> 00:17:09,945
- ¿Sabes el camino a casa?
- Sí.

166
00:17:17,369 --> 00:17:20,039
Está bien. Me pierdo todo el tiempo.

167
00:17:29,798 --> 00:17:32,134
Mi nombre es Tate, por si me vuelves a ver.

168
00:17:32,635 --> 00:17:33,677
<i>Tate.</i>

169
00:17:35,012 --> 00:17:38,933
<i>Había algo sobre ese chico
eso alivió la opresión en mi pecho.</i>

170
00:17:40,184 --> 00:17:42,519
<i>Por primera vez
desde que mamá y Jodie se fueron,</i>

171
00:17:42,604 --> 00:17:44,605
<i>Sentí algo más que dolor.</i>

172
00:17:47,192 --> 00:17:48,692
<i>Me sentí valiente.</i>

173
00:17:51,070 --> 00:17:52,072
Tengo hambre.

174
00:17:56,076 --> 00:17:58,077
[música blues sonando en la radio]

175
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
[charla confusa]

176
00:18:05,876 --> 00:18:08,922
Buenos días, señor Clark. ¿Cómo estás?

177
00:18:09,005 --> 00:18:13,050
Bueno, saltando,
Me desperté en el lado derecho de la tierra.

178
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
Oh, esta es mi hija, la señorita Kya Clark.

179
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
Bueno, estoy muy orgulloso
conocerla, señorita Kya.

180
00:18:21,726 --> 00:18:25,020
Oh, no le hagas caso.
Le digo que se mantenga alejada de todo el mundo.

181
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- Es un mundo peligroso, ¿no?
- Es. Pero la pesca es buena.

182
00:18:28,775 --> 00:18:30,859
[Pa] ¿Podría traerme una bolsa de sémola?

183
00:18:30,943 --> 00:18:33,404
¿Y algo de ese Jim Beam?

184
00:18:34,029 --> 00:18:36,449
- ¿Y tal vez la llenes por mí?
- [Saltando] Está bien.

185
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
-Mabel.
- [Mabel] Mm-hm.

186
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
[Pa] Espera nuestro cambio, ¿entiendes?

187
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
Ayudando a tu papá
mientras tu mamá no está, ¿eh?

188
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
Hace tiempo que no la veo.

189
00:18:54,092 --> 00:18:56,927
<i>Ella está haciendo las tareas del hogar.
Mm-él.</i>

190
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
La sémola no es mucho para continuar.

191
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
Está bien. Veamos aquí.

192
00:19:07,230 --> 00:19:09,732
Tu papá dejó dos dólares aquí.

193
00:19:09,816 --> 00:19:15,029
Y la cuenta es de $1,50.

194
00:19:15,739 --> 00:19:17,281
¿Cuánto sale eso para la gasolina?

195
00:19:23,872 --> 00:19:25,080
No te preocupes por eso.

196
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
Tengo otra pregunta para ti.

197
00:19:27,750 --> 00:19:28,917
¿Vas a la escuela, cariño?

198
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
¿Sabes que publican?
¿El menú del almuerzo escolar en el periódico?

199
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
El de hoy es...

200
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
Filete Salisbury.

201
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
Podrías conseguir una buena comida caliente,
haz algunos amigos.

202
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
Muchos niños van a la escuela sin zapatos.

203
00:19:47,228 --> 00:19:50,105
Pero necesitarás una falda.

204
00:19:50,190 --> 00:19:51,273
Pídele uno a tu mamá.

205
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
Ahí tienes.

206
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
Y el cambio son 50 centavos.

207
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
[suena música sentimental]

208
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
- [suena la campana]
- [jadeos]

209
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
¡Chicos!

210
00:20:43,910 --> 00:20:46,078
Chase Andrews,
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

211
00:20:46,162 --> 00:20:47,704
[Chase] Lo siento, señorita Pansy.

212
00:20:47,788 --> 00:20:49,958
no te vimos
Porque esa chica se interpuso en el camino.

213
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
Hola.

214
00:20:54,796 --> 00:20:58,215
Creo que te tienes a ti mismo
Me di la vuelta en la dirección equivocada, pequeña dama.

215
00:20:58,298 --> 00:20:59,968
¿No es así la escuela?

216
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
- [niña 1] Qué sucia.
- [niña 2] Asqueroso.

217
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
Tienes el mismo derecho
estar allí.

218
00:21:05,390 --> 00:21:07,808
Adelante ahora. Está bien.

219
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
Señorita catherine danielle clark,
¿Ya estás leyendo y escribiendo?

220
00:21:20,654 --> 00:21:22,323
¿Puedes deletrear "perro", cariño?

221
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
[niños murmurando]

222
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
[en voz baja] ¿Quién es ese?

223
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
- DIOS.
- [niños riendo]

224
00:21:34,501 --> 00:21:37,380
Bueno, a todos nos viene bien la práctica, ¿no?

225
00:21:37,463 --> 00:21:41,259
Puedes seguir adelante y sentarte.
Señorita Catherine Danielle Clark.

226
00:21:43,845 --> 00:21:45,387
¿Dónde has estado, gallina de los pantanos?

227
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
¿Dónde está tu sombrero, rata del pantano?

228
00:21:47,598 --> 00:21:51,935
Ahora, niños y niñas, cálmense.
Sólo una hora hasta el almuerzo.

229
00:21:52,019 --> 00:21:54,439
Por favor, intenta prestar atención.
a nuestra lección.

230
00:21:54,521 --> 00:21:57,650
¿Quién puede decirme una palabra?
que tiene un sonido de vocal larga?

231
00:21:57,733 --> 00:22:00,944
- [niña 1] Probablemente vive en el barro.
- [niña 2] Alguien tiene piojos.

232
00:22:01,028 --> 00:22:03,740
- [niños riendo]
- [niña 1] Que huele mal en la habitación.

233
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
[profesor] ​​Disculpe.

234
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
<i>Ese fue el único día
alguna vez pasé en la escuela.</i>

235
00:22:11,538 --> 00:22:13,875
<i>Pensé que sería mejor aprender
de la naturaleza.</i>

236
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
- ¡Hola, Tate!
- [Pa chasquea la lengua]

237
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
Mmmm.

238
00:22:34,686 --> 00:22:37,065
Necesito que tengas cuidado aquí.
¿Me oyes?

239
00:22:38,191 --> 00:22:39,608
No puedes confiar en nadie.

240
00:22:40,442 --> 00:22:41,778
Te proteges.

241
00:22:58,086 --> 00:22:59,753
Probablemente un gran búho cornudo.

242
00:23:01,923 --> 00:23:04,675
<i>Durante un tiempo, papá fue bueno conmigo.</i>

243
00:23:06,426 --> 00:23:08,429
[se reproduce música alegre]

244
00:23:12,642 --> 00:23:17,980
Ejem. Pensé que podrías usar esto
para tus plumas, nidos de pájaros.

245
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
Otras cosas que coleccionas.

246
00:23:22,652 --> 00:23:24,403
- Ah, gracias.
- Sí.

247
00:23:27,073 --> 00:23:29,075
[vehículo acercándose]

248
00:23:30,785 --> 00:23:31,618
[bocinazos]

249
00:23:31,702 --> 00:23:33,871
- Era mi antiguo ejército...
- ¡Correo!

250
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
Es mi vieja mochila del ejército.

251
00:23:45,090 --> 00:23:47,426
¡Es de mamá! ¡Es de mamá!

252
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
¡Es la letra de mamá!

253
00:23:50,221 --> 00:23:52,472
- ¡Mamá está viva!
- Dámelo.

254
00:23:53,223 --> 00:23:54,308
Dámelo.

255
00:24:00,480 --> 00:24:02,442
- ¿Cuándo volverá a casa?
- Esperar.

256
00:24:03,151 --> 00:24:04,234
¿Qué dice ella?

257
00:24:08,573 --> 00:24:10,240
- ¡No!
- Tranquilo.

258
00:24:10,825 --> 00:24:13,243
¡Pensilvania! ¡Papá, para!

259
00:24:13,327 --> 00:24:15,997
¡Basta! ¡Detén eso!

260
00:24:16,079 --> 00:24:17,749
- ¡Detener!
- Tranquilo. ¡Tranquilo!

261
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Mamá.

262
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Ahora escúchame.

263
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
Ella nunca volverá.

264
00:24:26,089 --> 00:24:27,089
¿Me oyes?

265
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
[reproducción de música dramática]

266
00:24:34,598 --> 00:24:35,892
Eso no es cierto.

267
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
¡"No es" ni siquiera es una palabra real!

268
00:24:52,366 --> 00:24:54,035
[Pa] ¡Maldita perra!

269
00:24:57,829 --> 00:24:58,829
Inútil.

270
00:24:59,582 --> 00:25:02,042
<i>Papá empezó a quemar cualquier rastro de mamá.</i>

271
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
Saca tu mierda de mi casa.

272
00:25:09,967 --> 00:25:11,134
<i>Y entonces un día...</i>

273
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
<i>se había ido.</i>

274
00:25:16,182 --> 00:25:18,058
<i>No fue como el dolor cuando mamá se fue.</i>

275
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
<i>Pero estar completamente solo
Fue un sentimiento tan vasto que hizo eco.</i>

276
00:25:43,625 --> 00:25:45,920
<i>Y estaba el pequeño asunto
de sobrevivir.</i>

277
00:25:50,090 --> 00:25:52,719
<i>No lo sabía
cómo vivir la vida sin sémola.</i>

278
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
[música valiente sonando]

279
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
Bueno, hola, señorita Kya.

280
00:26:27,127 --> 00:26:29,046
¿Quieres algo?

281
00:26:29,130 --> 00:26:30,464
Sr. Saltando...

282
00:26:31,840 --> 00:26:33,968
He oído decir que compráis mejillones.

283
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
Tengo algunos aquí.

284
00:26:38,431 --> 00:26:41,057
- ¿Están frescos?
- Los cavé antes del amanecer.

285
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
En este momento.

286
00:26:42,727 --> 00:26:44,811
[Mabel] ¿Tu papá te envió con esto?

287
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
Mira, te digo una cosa.
Te daré 50 centavos por una bolsa.

288
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
y el tanque lleno de gasolina para el otro.

289
00:26:55,990 --> 00:26:57,616
¿Cuántas bolsas necesitan por semana?

290
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
¿Estamos llegando a un acuerdo comercial?

291
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
compro alrededor de 40 libras
cada dos, tres días.

292
00:27:06,584 --> 00:27:08,126
Eso sí, otros también los traen.

293
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
Así que si los traes,
y ya tengo algunos,

294
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
Bueno, simplemente estarías fuera.

295
00:27:13,173 --> 00:27:16,594
Es por orden de llegada.
No hay otra manera de hacerlo.

296
00:27:16,676 --> 00:27:19,096
Está bien. Gracias.

297
00:27:21,516 --> 00:27:22,557
¿Puedo, eh...?

298
00:27:23,809 --> 00:27:24,977
Oh sí.

299
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
Seguro que estás creciendo rápido, ¿eh?

300
00:27:40,660 --> 00:27:43,119
¿Por qué no vienes la semana que viene?
Te mediré los pies.

301
00:27:43,203 --> 00:27:46,749
Tengo unos zapatos en la iglesia.
contenedor de donaciones simplemente acumulando polvo.

302
00:27:47,500 --> 00:27:49,292
- Gracias, señora.
- Seguro.

303
00:27:59,886 --> 00:28:01,012
[la puerta se cierra]

304
00:28:01,096 --> 00:28:02,181
Pobre niño.

305
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
Su mamá se ha ido
Y apuesto que ahora su padre también se ha ido.

306
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
¿Qué?

307
00:28:09,521 --> 00:28:12,858
Deberíamos tener cuidado,
meterse en asuntos populares.

308
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
No dice eso en la Biblia.

309
00:28:14,861 --> 00:28:16,069
"Ten cuidado."

310
00:28:17,070 --> 00:28:20,282
"Y el Rey responderá
y diles:

311
00:28:20,365 --> 00:28:24,537
de cierto te digo,
por cuanto lo habéis hecho

312
00:28:24,619 --> 00:28:28,583
hasta el más pequeño de estos,
Hermanos míos, a mí lo habéis hecho."

313
00:28:28,665 --> 00:28:29,791
Muy bien, Mabel.

314
00:28:30,876 --> 00:28:32,295
No digas "ten cuidado".

315
00:28:32,377 --> 00:28:34,380
[música valiente sonando]

316
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
- [Mabel] Veamos.
- [Kya se ríe]

317
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
Uno, dos, tres. Eso es todo.

318
00:29:08,580 --> 00:29:10,082
[Frazier] <i>Son de Miss Mabel.</i>

319
00:29:24,012 --> 00:29:28,142
[juez] Catherine Danielle Clark,
del condado de Barkley, Carolina del Norte,

320
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
está acusado del asesinato
en primer grado

321
00:29:30,853 --> 00:29:33,396
de Chase Lawrence Andrews,

322
00:29:33,480 --> 00:29:35,857
anteriormente de Barkley Cove.

323
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
En tales casos, el Estado está autorizado
para pedir la pena de muerte.

324
00:29:39,694 --> 00:29:41,572
La fiscalía ha anunciado
lo hará

325
00:29:41,655 --> 00:29:44,450
- si el acusado es declarado culpable.
- [multitud murmurando]

326
00:29:44,532 --> 00:29:47,036
[hombre] ¡Culpable! Todos sabemos que ella es culpable.

327
00:29:47,118 --> 00:29:50,205
- Ella es culpable.
- [golpeando el mazo]

328
00:29:50,288 --> 00:29:52,333
[juez] Ahora comenzaremos la selección del jurado.

329
00:29:52,415 --> 00:29:54,585
¿Nuestros posibles jurados
en las dos primeras filas...

330
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
Hay una opción.
Es lo que se llama un acuerdo de culpabilidad.

331
00:30:00,048 --> 00:30:03,551
Y eso significa
que si estas dispuesto a decir

332
00:30:03,635 --> 00:30:08,598
que fuiste a la torre esa noche
y conoció a Chase Andrews allí

333
00:30:09,307 --> 00:30:13,980
y tuviste un desacuerdo,
y en un horrible accidente

334
00:30:14,063 --> 00:30:16,147
retrocedió por la reja,

335
00:30:16,231 --> 00:30:20,111
te darían diez años,
pero saldrías en seis.

336
00:30:20,193 --> 00:30:21,237
[Kya] No.

337
00:30:22,028 --> 00:30:24,115
Si perdemos, perdemos a lo grande.

338
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
Es cadena perpetua o lo otro.

339
00:30:27,117 --> 00:30:30,663
Sr. Milton, no diré nada.
eso implica culpa.

340
00:30:32,080 --> 00:30:33,874
No iré a prisión.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
Por favor llámame Tom.

342
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
Y prométeme
que pensarás en esto.

343
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
Tengo que salir de aquí.

344
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
De una manera...

345
00:30:42,590 --> 00:30:43,425
o el otro.

346
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
[Fiscal] Entre medianoche y las 2 de la madrugada.
el 30 de octubre...

347
00:30:48,388 --> 00:30:54,185
el acusado atrajo a Chase Andrews
a la torre y lo empujó hasta la muerte.

348
00:30:54,269 --> 00:30:56,564
Luego cubrió sus huellas.
y huellas dactilares.

349
00:30:56,646 --> 00:30:59,900
Ahora escucharás que tuvo tiempo.
ella tenía la motivación,

350
00:30:59,983 --> 00:31:01,652
pero lo más importante...

351
00:31:04,070 --> 00:31:08,241
ella tiene la debilidad de carácter
para asesinar a Chase Andrews.

352
00:31:08,325 --> 00:31:10,744
[multitud murmurando]

353
00:31:13,913 --> 00:31:19,252
Señorías, el Estado va
para lanzarte muchas palabras

354
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
sobre la señorita Catherine Danielle Clark.

355
00:31:23,840 --> 00:31:26,844
pero te estoy preguntando
para mirar la evidencia

356
00:31:26,926 --> 00:31:30,472
que el Estado estará ofreciendo
para respaldar esas palabras.

357
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
Verás que no hay ninguno.

358
00:31:33,851 --> 00:31:36,936
Además, vas a escuchar
que hay una buena posibilidad

359
00:31:37,020 --> 00:31:42,567
nadie asesinó a Chase Andrews
y que la acusada, la señorita Clark,

360
00:31:42,651 --> 00:31:47,906
se encuentra aquí porque es más fácil
echarle la culpa a un extraño

361
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
que confiar en los hechos.

362
00:31:51,367 --> 00:31:57,374
Y aunque ella nació y creció
a menos de cinco millas de esta sala del tribunal,

363
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
La señorita Clark es una outsider.

364
00:32:00,294 --> 00:32:02,296
[reproducción de música dramática]

365
00:33:53,531 --> 00:33:54,616
Ah.

366
00:34:00,372 --> 00:34:01,372
Hola.

367
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
Soy yo. Tate.

368
00:34:26,648 --> 00:34:27,815
Cisne de tundra.

369
00:34:29,318 --> 00:34:32,737
- ¿Cómo conoces a los pájaros?
- A mi mamá le gustaban los pájaros.

370
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
No puedo leer tu nota.

371
00:34:42,873 --> 00:34:47,085
Oh, todo lo que dije fue que te había visto
un par de veces cuando estaba pescando,

372
00:34:47,168 --> 00:34:51,090
y me hizo pensar que tal vez
Podrías usar algunas semillas y una bujía.

373
00:34:51,172 --> 00:34:54,717
Tenía extra.
Pensé que podría ahorrarte un viaje a la ciudad.

374
00:34:55,635 --> 00:34:59,139
Y, eh, no lo sé.
Supuse que te gustarían las plumas.

375
00:35:03,101 --> 00:35:04,353
Muy bien entonces.

376
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
Muy bien entonces.

377
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
Bueno, será mejor que me vaya, así que...

378
00:35:24,873 --> 00:35:26,416
Podría enseñarte a leer.

379
00:35:26,500 --> 00:35:28,751
[suena música sentimental]

380
00:35:30,795 --> 00:35:33,215
Pensé que también podrías aprender
escribir al mismo tiempo.

381
00:35:33,298 --> 00:35:34,925
Oh sí.

382
00:35:35,009 --> 00:35:37,677
Bien. Bien, entonces comenzamos con A.

383
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
solo sigue adelante
y dibuja esa forma allí mismo.

384
00:35:52,318 --> 00:35:53,318
No me digas.

385
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
Estás llegando allí.

386
00:35:55,403 --> 00:35:58,407
- No me ayudes.
- Seguro. Tengo todo el día.

387
00:35:58,489 --> 00:36:02,661
"Hay algunos que pueden vivir

388
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
sin cosas salvajes, coma,

389
00:36:08,208 --> 00:36:10,960
y algunos que no pueden."

390
00:36:13,797 --> 00:36:17,050
De eso estoy hablando, Kya. ¡Vaya!

391
00:36:17,134 --> 00:36:19,969
Y nunca habrá un tiempo otra vez
donde no puedes leer, nunca.

392
00:36:20,054 --> 00:36:22,722
No sabía que las palabras pudieran contener tanto.

393
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
No todas las palabras contienen tanto.

394
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
Podríamos leer en mi casa algún día.

395
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
[Kya] <i>Revisamos toda la biblioteca.</i>

396
00:37:04,764 --> 00:37:07,601
<i>Tres veces por semana, desde el verano hasta el otoño.</i>

397
00:37:10,686 --> 00:37:13,065
<i>Lea cómo las plantas
y los animales cambian con el tiempo</i>

398
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
<i>para adaptarse a la tierra en constante cambio.</i>

399
00:37:18,112 --> 00:37:22,115
<i>Cómo cantan los pájaros principalmente al amanecer
porque el aire fresco y húmedo de la mañana</i>

400
00:37:22,199 --> 00:37:24,784
<i>lleva sus canciones
y sus significados mucho más allá.</i>

401
00:37:28,079 --> 00:37:32,626
<i>Cómo se dividen algunas células
y especializarse en pulmones o corazones</i>

402
00:37:33,501 --> 00:37:36,213
<i>mientras otros permanecen sin comprometerse
como células madre</i>

403
00:37:36,295 --> 00:37:37,797
<i>en caso de que sean necesarios más adelante.</i>

404
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
<i>Dentro de todos los mundos de la biología...</i>

405
00:37:43,177 --> 00:37:47,014
<i>Busqué una explicación de por qué
una madre dejaría a su descendencia.</i>

406
00:37:51,769 --> 00:37:54,273
"Señor Jackson Henry Clark

407
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
se casó con la señorita Julienne Maria Jacques,
12 de junio de 1933."

408
00:38:01,237 --> 00:38:04,365
Eso significa que estos son mis padres.

409
00:38:05,284 --> 00:38:08,911
"Maestro Jeremy Andrew Clark, 2 de enero".

410
00:38:08,996 --> 00:38:10,121
Esa es Jodie.

411
00:38:10,956 --> 00:38:16,461
"Maestro Napier Murphy Clark,
Señorita María Helen Clark,

412
00:38:16,545 --> 00:38:18,963
Señorita Catherine Danielle Clark."

413
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
Los extraño.

414
00:38:31,268 --> 00:38:32,268
Yo tenía, eh...

415
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
Había olvidado cuanto...

416
00:38:37,858 --> 00:38:39,400
No los siento aquí.

417
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
Pero...

418
00:38:45,114 --> 00:38:47,367
Los siento no aquí ahora mismo.

419
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
Quiero decir...

420
00:38:51,663 --> 00:38:53,748
A veces me siento tan invisible...

421
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Me pregunto si estoy aquí en absoluto.

422
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
Lo eres.

423
00:39:11,307 --> 00:39:13,601
- Lo siento, llego tarde.
- Vamos. Dame una mano.

424
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
Hijo, sabes que no escucho palabrerías.

425
00:39:18,523 --> 00:39:21,235
Pero hay una corriente de resaca regular
de chismes dando vueltas

426
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
Tienes algo que hacer
con esa chica Marsh.

427
00:39:25,112 --> 00:39:26,822
Oye, sabes que puedes contarme cualquier cosa.

428
00:39:27,657 --> 00:39:29,617
- ¿Es tu novia?
- Ella es mi amiga.

429
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Le traigo libros porque la gente está
Es tan desagradable con ella que no puede ir a la escuela.

430
00:39:34,039 --> 00:39:35,289
Ella no tiene familia.

431
00:39:37,083 --> 00:39:41,213
Ey. Vamos. No hay necesidad de enfadarse.

432
00:39:42,255 --> 00:39:45,175
Es mi trabajo decir todas las cosas.
de lo que no nos gusta hablar,

433
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
y no puedo darte muchas cosas
esos otros papás pueden darles a sus hijos.

434
00:39:48,844 --> 00:39:50,054
Entonces te lo pregunto.

435
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
Sólo ten cuidado.

436
00:39:53,057 --> 00:39:56,436
Todo por lo que has trabajado tan duro,
tus sueños de ir a Chapel Hill...

437
00:39:57,311 --> 00:39:58,981
La vida puede cambiar en un segundo.

438
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
¿Entiendes eso?

439
00:40:03,025 --> 00:40:04,318
Sí.

440
00:40:04,402 --> 00:40:07,947
Ahora sube mi música, ¿quieres? Vamos.

441
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
[música de ópera sonando en la radio]

442
00:40:10,117 --> 00:40:11,117
[aumenta el volumen]

443
00:40:11,201 --> 00:40:13,286
Es Puccini, en caso de que te lo preguntes.

444
00:40:33,306 --> 00:40:37,811
Una joven que vive sola
Así parece inmoral, ¿no crees?

445
00:40:37,893 --> 00:40:40,813
No, señor. No. Piensa, eso es.

446
00:40:40,896 --> 00:40:43,525
Al menos no lo suficiente. Pregúntale a mi esposa.

447
00:40:45,568 --> 00:40:49,447
Hay algunas buenas casas grupales.
eso ayudaría a mantener a una mujer joven

448
00:40:49,530 --> 00:40:50,532
fuera de problemas.

449
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
Dicen que ella viene aquí.
de vez en cuando.

450
00:40:54,869 --> 00:40:57,414
La veo de vez en cuando.

451
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
Ella no está sola.
Tiene a su padre con ella.

452
00:41:00,583 --> 00:41:03,586
Bueno, nunca he visto a nadie en casa.
todas las veces que he pasado.

453
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
¿Cuándo suele venir?

454
00:41:06,505 --> 00:41:09,134
nunca lo sé
Justo cuando ella llegue aquí en barco.

455
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
Que me llame la próxima vez que venga.

456
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
no tienes ninguna razon
para mentirme, ¿verdad, muchacho?

457
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
No hay motivo alguno, señor.

458
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
[la puerta se abre y luego se cierra]

459
00:41:37,621 --> 00:41:40,748
- Tenemos que encontrarnos en otro lugar.
- Hola Kya. Es bueno verte a ti también.

460
00:41:40,831 --> 00:41:42,626
Servicios Sociales me buscan de nuevo.

461
00:41:42,708 --> 00:41:44,920
Me van a arrastrar hacia dentro
Ponme en algún hogar grupal.

462
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Es de buena educación saludar a la gente.
cuando los veas.

463
00:41:53,427 --> 00:41:56,764
Ya sabes, un hogar grupal
Puede que no sea lo peor.

464
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
¿Qué? No, no. tendrías
alguien que te prepare comidas calientes.

465
00:42:00,601 --> 00:42:02,688
- Cama de verdad.
- Tengo una cama de verdad.

466
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
'Además, nunca dejaría el pantano
ir a vivir con un grupo de extraños.

467
00:42:07,067 --> 00:42:09,568
Es "además", no "lados".

468
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
Y no puedes vivir solo
en el pantano para siempre.

469
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Mírame.

470
00:42:14,657 --> 00:42:15,659
Está bien.

471
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Tate.

472
00:42:34,177 --> 00:42:35,344
Yo, eh...

473
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
Te agradezco que me enseñes a leer.

474
00:42:41,518 --> 00:42:43,769
y todas las cosas que me diste.

475
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
¿Pero por qué lo haces?

476
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
¿No tienes novia o algo así?

477
00:42:50,610 --> 00:42:51,777
A veces lo hago.

478
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
¿A veces?

479
00:42:54,780 --> 00:42:57,284
Quiero decir, he tenido uno.

480
00:42:58,994 --> 00:43:00,369
Ah, pero ahora no...

481
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
Yo no, así que...

482
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
Está bien.

483
00:43:09,963 --> 00:43:10,963
Yo, eh...

484
00:43:12,548 --> 00:43:15,135
Te vi en el barco de tu papá el otro día.

485
00:43:17,344 --> 00:43:18,597
Parece muy agradable, tu papá.

486
00:43:18,679 --> 00:43:20,514
Sí. Sí, lo es.

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
Nunca hablas de tu mamá.

488
00:43:25,644 --> 00:43:26,730
¿Cómo es ella?

489
00:43:32,610 --> 00:43:35,405
Uh, no tienes que decir nada.

490
00:43:36,655 --> 00:43:40,702
Mi madre y mi hermana pequeña murieron.
en un accidente automovilístico en Asheville.

491
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
El nombre de mi hermana pequeña era Carianne.

492
00:43:49,543 --> 00:43:50,795
Fue, eh...

493
00:43:56,300 --> 00:43:57,469
¿Qué, Tate?

494
00:43:58,969 --> 00:44:00,597
Puedes decirme cualquier cosa.

495
00:44:06,603 --> 00:44:09,688
Creo que fueron a Asheville.
para comprarme mi regalo de cumpleaños.

496
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
Había esta bicicleta que quería

497
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
y Western Auto no lo traía...

498
00:44:19,114 --> 00:44:21,867
Entonces creo que fueron a Asheville.
para conseguirme esa bicicleta.

499
00:44:22,911 --> 00:44:23,911
[Kya] Ah.

500
00:44:24,746 --> 00:44:27,164
Y ni siquiera lo recuerdo
qué tipo de bicicleta era.

501
00:44:27,248 --> 00:44:29,251
[reproducción de música dramática]

502
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
No fue tu culpa.

503
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
[silbido del viento]

504
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
¡Ah!

505
00:44:48,394 --> 00:44:49,896
¡Dios mío!

506
00:45:13,253 --> 00:45:14,753
¿Soy tu novia ahora?

507
00:45:14,838 --> 00:45:16,005
¿Quieres serlo?

508
00:45:17,298 --> 00:45:18,340
Conozco las plumas.

509
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
Apuesto a que las otras chicas no conocen las plumas.

510
00:45:24,389 --> 00:45:25,389
Muy bien entonces.

511
00:45:26,766 --> 00:45:27,766
Muy bien entonces.

512
00:45:51,875 --> 00:45:53,876
[suena música sentimental]

513
00:46:01,217 --> 00:46:02,927
[Kya aplaude]

514
00:46:40,507 --> 00:46:43,217
- Nunca he estado por aquí.
- Vale la pena el viaje.

515
00:46:43,760 --> 00:46:44,594
Ya verás.

516
00:46:44,677 --> 00:46:46,012
[Tate se ríe]

517
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
Feliz cumpleaños, Kya.

518
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
¿Cómo supiste que era mi cumpleaños?

519
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
Oh, lo leí en tu Biblia.

520
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
¿Sabías que era tu cumpleaños?

521
00:46:59,358 --> 00:47:00,693
No tienes calendario.

522
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
Oh, um, mi nombre no.

523
00:47:06,490 --> 00:47:07,574
No cortes mi nombre.

524
00:47:07,659 --> 00:47:08,784
Sí, señora.

525
00:47:20,838 --> 00:47:22,507
- ¡Mmm!
- Bastante bien, ¿eh?

526
00:47:23,757 --> 00:47:25,050
[pájaros graznando]

527
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
¿Qué es eso?

528
00:47:27,387 --> 00:47:28,679
Aquí vienen.

529
00:47:38,565 --> 00:47:39,565
Oh, vaya.

530
00:47:40,983 --> 00:47:42,318
[Kya] Gansos de nieve.

531
00:48:14,893 --> 00:48:16,061
Kya.

532
00:48:17,103 --> 00:48:18,103
Kya, mírame.

533
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
Kya.

534
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
Kya, lo siento.

535
00:49:12,032 --> 00:49:13,034
Lo lamento.

536
00:49:14,702 --> 00:49:15,702
Dios mío.

537
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
No, Tate, quiero hacerlo.

538
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
¿Por qué no?

539
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
Porque yo...

540
00:49:27,297 --> 00:49:28,967
Me preocupo demasiado por ti.

541
00:49:29,884 --> 00:49:35,764
Mira, Kya. Te quiero más que a nada,
pero no puedo dañarme tan fácilmente.

542
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
Es más peligroso para ti.
¿Tú entiendes?

543
00:49:45,275 --> 00:49:47,277
[se reproduce música alegre]

544
00:49:51,780 --> 00:49:53,657
[Kya] <i>El otoño dio paso al invierno.</i>

545
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
<i>Invierno a primavera.</i>

546
00:49:57,411 --> 00:50:00,248
<i>La única constante en la naturaleza es el cambio.</i>

547
00:50:00,331 --> 00:50:01,498
[Tate] ¡Papá, entré!

548
00:50:24,188 --> 00:50:25,356
¿Por qué estás callado?

549
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
Sabes que me iré pronto.

550
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
A la universidad.

551
00:50:33,405 --> 00:50:34,615
Hablaste de eso.

552
00:50:36,742 --> 00:50:37,742
¿Cuando?

553
00:50:38,869 --> 00:50:40,288
No de inmediato.

554
00:50:43,123 --> 00:50:44,125
Pronto.

555
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
Conseguí un trabajo en el laboratorio de biología.

556
00:50:48,213 --> 00:50:49,713
Comienza la próxima semana, así que...

557
00:51:01,643 --> 00:51:02,643
Quédate aquí.

558
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
¿Y hacer qué?

559
00:51:08,398 --> 00:51:10,735
No, mira. solo quiero decir
Aquí no hay trabajo para mí.

560
00:51:10,818 --> 00:51:13,612
¿Qué voy a hacer?
No quiero ser camaronero como mi papá.

561
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
voy a obtener un título
y sé algo, Kya.

562
00:51:16,365 --> 00:51:18,701
- Tú también podrías.
- ¿Qué quieres que sea?

563
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
- Eso no es lo que quise decir.
- Nunca volverás.

564
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
Sí, lo haré. No te dejaré, Kya.
Prometo.

565
00:51:25,916 --> 00:51:27,251
Voy a volver contigo.

566
00:51:28,293 --> 00:51:30,963
¡Kya! ¡Kya, detente! Ky...

567
00:51:32,130 --> 00:51:34,550
¡No puedes huir de cada puntada de látigo!

568
00:51:34,634 --> 00:51:36,635
[reproducción de música dramática]

569
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
[el barco se acerca]

570
00:51:55,362 --> 00:51:57,907
- Una noche más.
- Una noche más.

571
00:52:23,099 --> 00:52:24,099
¿Qué es esto?

572
00:52:26,311 --> 00:52:28,603
Es una lista de editores.

573
00:52:29,605 --> 00:52:31,148
Para todos tus dibujos y notas.

574
00:52:31,231 --> 00:52:33,443
No hay nada como ellos ahí fuera, Kya.

575
00:52:33,860 --> 00:52:35,652
Hay suficiente para un libro.

576
00:52:35,737 --> 00:52:37,112
Muchos libros.

577
00:52:38,822 --> 00:52:40,992
Y ya sabes,
no tendrías que salir de casa.

578
00:52:41,701 --> 00:52:44,161
Podrías enviar tus muestras por correo.
en una editorial.

579
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
Ya sabes, trae algo de dinero.

580
00:52:47,831 --> 00:52:50,168
Ya sabes, probablemente no sea una gran cantidad...

581
00:52:51,168 --> 00:52:54,380
pero tal vez no lo hubieras hecho
cavar mejillones el resto de tu vida.

582
00:52:56,007 --> 00:52:57,257
Inténtalo, Kya.

583
00:52:59,469 --> 00:53:00,802
Vamos. ¿Qué puede doler?

584
00:53:04,639 --> 00:53:06,391
Te vas a olvidar de mí.

585
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
cuando estas ocupado
con todas esas cosas de la universidad,

586
00:53:11,521 --> 00:53:12,815
todas esas chicas lindas.

587
00:53:12,898 --> 00:53:14,692
Nunca podría olvidarte, Kya.

588
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
Alguna vez.

589
00:53:18,987 --> 00:53:22,784
Estaré en casa en un mes. Prometo.
Para el 4 de julio. ¿Bueno?

590
00:53:24,702 --> 00:53:26,119
Volveré antes de que te des cuenta.

591
00:53:26,704 --> 00:53:29,498
Nos encontraremos en tu playa
y ver los fuegos artificiales juntos.

592
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
Sólo escribe a esos editores, ¿de acuerdo?

593
00:53:38,548 --> 00:53:40,550
[suena música sentimental]

594
00:53:53,731 --> 00:53:54,731
Adiós, Kya.

595
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
[en voz baja] Adiós, Tate.

596
00:54:25,304 --> 00:54:27,472
[Kya] <i>Aves marinas de la costa este.</i>

597
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
Protagonizada por ti, Gran Rojo.

598
00:55:14,686 --> 00:55:16,688
[música esperanzadora sonando]

599
00:56:31,722 --> 00:56:32,722
[en voz baja] No.

600
00:56:37,228 --> 00:56:38,228
No.

601
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
No, Tate.

602
00:56:44,985 --> 00:56:46,027
No, no.

603
00:56:46,570 --> 00:56:47,572
No.

604
00:56:49,864 --> 00:56:50,864
No.

605
00:56:53,536 --> 00:56:54,536
No.

606
00:56:55,413 --> 00:56:58,081
[sollozando] No, no, no.

607
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
[Kya] <i>Tate y la vida
y el amor había sido lo mismo.</i>

608
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
<i>Se habían ido todos.</i>

609
00:57:22,063 --> 00:57:23,065
<i>Y luego...</i>

610
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
[chillido de halcón]

611
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
<i>Cada vez que tropezaba, el pantano me atrapaba.</i>

612
00:57:57,182 --> 00:57:58,851
<i>En algún momento no reclamado,</i>

613
00:57:58,934 --> 00:58:01,394
<i>Por fin, el dolor del corazón desapareció,</i>

614
00:58:01,478 --> 00:58:03,438
<i>como agua en arena.</i>

615
00:58:03,521 --> 00:58:05,273
<i>Sigue ahí, pero profundo.</i>

616
00:58:07,525 --> 00:58:11,155
[sheriff] <i>No había huellas
alrededor del cuerpo o en la torre de fuego.</i>

617
00:58:11,237 --> 00:58:13,032
Y tampoco hay huellas dactilares recientes.

618
00:58:13,114 --> 00:58:15,992
Ni siquiera en la reja,
que alguien tuvo que abrir.

619
00:58:16,077 --> 00:58:18,536
Todo esto indica
que alguien había destruido pruebas.

620
00:58:18,621 --> 00:58:19,746
No más preguntas.

621
00:58:21,289 --> 00:58:22,583
Tu testigo.

622
00:58:29,422 --> 00:58:33,052
[Tom] Sheriff,
Te estoy entregando la tabla de mareas.

623
00:58:33,135 --> 00:58:37,889
para la noche del 29 de octubre
y la mañana del 30 de octubre.

624
00:58:37,972 --> 00:58:43,269
Ahora, esto se muestra aquí.
esa marea baja fue alrededor de la medianoche.

625
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
Entonces en ese momento
Chase Andrews llegó a la torre.

626
00:58:47,858 --> 00:58:51,778
y caminó hacia los escalones,
habría dejado huellas en el barro mojado.

627
00:58:51,862 --> 00:58:57,117
Y luego, cuando el agua subterránea subió,
esas huellas habrían sido borradas.

628
00:58:57,201 --> 00:59:00,036
- ¿Estás de acuerdo en que esto es posible?
- Bueno...

629
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
Y entonces estarías de acuerdo
que si tuviera algún amigo con él,

630
00:59:03,748 --> 00:59:06,710
sus huellas serían
lavado también.

631
00:59:06,793 --> 00:59:09,088
Bajo estas circunstancias,

632
00:59:09,170 --> 00:59:15,177
la ausencia de huellas en
y por sí solo no sugiere un delito.

633
00:59:15,844 --> 00:59:16,846
¿Correcto?

634
00:59:19,931 --> 00:59:20,931
¿Alguacil?

635
00:59:23,476 --> 00:59:28,315
La ausencia de huellas no,
por sí solo, prueba que hubo un delito.

636
00:59:28,398 --> 00:59:31,443
Tú también testificaste
que no había huellas dactilares

637
00:59:31,527 --> 00:59:35,697
encontrado en cualquier lugar de la torre de bomberos,
incluso en la parrilla abierta.

638
00:59:36,449 --> 00:59:41,661
Entonces esto te llevó a concluir
que alguien debe haber abierto la reja

639
00:59:41,746 --> 00:59:44,164
y borrado
sus huellas dactilares después.

640
00:59:44,248 --> 00:59:45,248
Correcto.

641
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
Ahora, de hecho, ¿no es cierto?
que estas rejas quedaron abiertas

642
00:59:51,045 --> 00:59:53,757
tan a menudo y considerado tan peligroso

643
00:59:53,840 --> 00:59:56,469
que su oficina presentó
una solicitud por escrito

644
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
al Servicio Forestal de EE. UU.

645
00:59:58,262 --> 01:00:03,516
para remediar la situación
el 18 de julio del año pasado?

646
01:00:06,311 --> 01:00:08,856
Esta es una copia de esa solicitud.

647
01:00:09,981 --> 01:00:12,233
¿Quién escribió esto, sheriff?

648
01:00:13,818 --> 01:00:14,862
Lo hice yo mismo.

649
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
¿Leerías ante la corte?
la última frase de este documento

650
01:00:18,740 --> 01:00:20,909
que enviaste al Servicio Forestal?

651
01:00:21,452 --> 01:00:23,077
Sólo la última frase.

652
01:00:23,788 --> 01:00:26,581
"Debo repetir,
estas rejas son muy peligrosas,

653
01:00:26,664 --> 01:00:28,375
y si no se toman medidas...

654
01:00:31,586 --> 01:00:35,215
Si no se toman medidas,
se producirán lesiones graves o la muerte."

655
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
[multitud murmurando]

656
01:00:37,510 --> 01:00:39,052
Gracias, alguacil.

657
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
[se reproduce música alegre]

658
01:00:51,231 --> 01:00:52,858
[charla confusa]

659
01:01:13,420 --> 01:01:15,672
[clic de la cámara]

660
01:01:26,182 --> 01:01:28,768
Alguien ha estado tomando fotos
alrededor de mi casa.

661
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
¿Qué crees que quieren?

662
01:01:31,271 --> 01:01:32,273
Desarrolladores.

663
01:01:33,481 --> 01:01:36,277
Han estado todos arriba y abajo
el pantano las últimas semanas,

664
01:01:36,360 --> 01:01:39,195
queriendo drenar el "pantano turbio".
Construir hoteles.

665
01:01:39,280 --> 01:01:40,655
Sí, los vi el año pasado.

666
01:01:41,364 --> 01:01:44,201
Cortar robles y cavar canales.
por el camino.

667
01:01:44,952 --> 01:01:45,952
¿Quieren mi casa?

668
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
Tal vez no la casa,

669
01:01:47,579 --> 01:01:49,739
pero apuesto a que te ofrecen
un montón de dinero por esa tierra.

670
01:01:49,789 --> 01:01:50,791
¡Saltando!

671
01:01:50,875 --> 01:01:53,293
no hay nada malo
con algo de dinero para Kya.

672
01:01:56,005 --> 01:01:59,132
Eres dueño de esa tierra, ¿no?
¿Eres dueño de esa casa?

673
01:02:02,177 --> 01:02:03,469
Papá lo dijo.

674
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
Bueno, necesitarás alguna prueba.

675
01:02:05,556 --> 01:02:07,724
Una escritura, título.

676
01:02:12,438 --> 01:02:13,438
[Chase] Oye.

677
01:02:13,521 --> 01:02:16,190
Lamento asustarte.
¿Puedo llevar eso por ti?

678
01:02:16,983 --> 01:02:19,945
- Lo tengo.
- Por favor. Déjame conseguirlo.

679
01:02:21,405 --> 01:02:22,989
Oh, soy Chase Andrews.

680
01:02:24,365 --> 01:02:25,826
Tu nombre es Kya, ¿verdad?

681
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
Sí. Sí. Es un bonito nombre.
Me gusta. Es diferente pero bonito.

682
01:02:34,208 --> 01:02:35,335
Esto es tuyo aquí mismo.

683
01:02:37,338 --> 01:02:38,463
Ahí vamos.

684
01:02:41,257 --> 01:02:44,094
¿Quieres ir de picnic?
en mi barco este domingo?

685
01:02:50,184 --> 01:02:51,309
Bueno.

686
01:02:51,393 --> 01:02:53,978
Te recogeré al mediodía
de la playa de Punta. ¿Eso funciona?

687
01:02:55,188 --> 01:02:57,190
Está bien. Bueno, te veré, Kya.

688
01:03:00,568 --> 01:03:01,903
[el motor arranca]

689
01:03:08,869 --> 01:03:09,994
[hombre] <i>Bueno, aquí estamos.</i>

690
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
Sr. Napier Clark, parece,
Lo compró en 1897.

691
01:03:14,875 --> 01:03:17,168
Sí, ese es mi abuelo.

692
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
Sí, señora.

693
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
Nunca se ha vendido, así que sí señor.
Supongo que te pertenece.

694
01:03:25,427 --> 01:03:29,097
Parece que tienes que pagar algunos impuestos atrasados.
Si quiere quedárselo, señorita Clark.

695
01:03:29,681 --> 01:03:32,016
De hecho, señora, la forma en que dice la ley, uh,

696
01:03:32,101 --> 01:03:35,728
quien viene y paga
esos impuestos atrasados son dueños de la tierra,

697
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
incluso si no tienen ninguna escritura.

698
01:03:38,481 --> 01:03:39,608
Bueno, ¿cuánto?

699
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
Parece aproximadamente...

700
01:03:46,030 --> 01:03:47,740
Ochocientos dólares en total.

701
01:03:49,409 --> 01:03:51,411
[se reproduce música alegre]

702
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
[Kya] <i>Cinco años.</i>

703
01:04:08,052 --> 01:04:11,306
<i>Habían pasado cinco años
desde que Tate me mostró este camino.</i>

704
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
<i>Estimado señor o señora:</i>

705
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
<i>Le envío las siguientes páginas
sobre las conchas del pantano de Carolina</i>

706
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
<i>para su consideración.</i>

707
01:04:24,485 --> 01:04:27,364
<i>Cinco años para mi corazón
para abrir su caparazón nuevamente.</i>

708
01:04:27,864 --> 01:04:30,074
[tocando la armónica]

709
01:04:39,001 --> 01:04:41,335
¿Cómo se siente disfrutar?
¿En presencia de un genio musical?

710
01:04:48,510 --> 01:04:49,635
Oye, mira.

711
01:04:52,306 --> 01:04:55,349
Oh. ¡Oh! Esa es una vieira adornada.

712
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
<i>Pecten ornatus.</i>

713
01:04:57,561 --> 01:04:58,728
Muy bien.

714
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- Bueno, es raro encontrar uno aquí.
- ¿En realidad?

715
01:05:04,025 --> 01:05:07,320
Sí. Esta especie en particular suele
Habita regiones al sur de aquí.

716
01:05:07,403 --> 01:05:10,032
Porque estas aguas son demasiado frías para ellos.

717
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
¿Qué?

718
01:05:14,077 --> 01:05:18,248
Oh, no, es sólo que Marsh Girl lo sabe.
el nombre latino de las conchas

719
01:05:18,873 --> 01:05:21,501
y dónde habitan y por qué,
por el amor de Cristo.

720
01:05:23,045 --> 01:05:24,128
Aquí. Lo guardas.

721
01:05:27,132 --> 01:05:28,132
Gracias.

722
01:05:33,262 --> 01:05:34,764
Eres otra cosa, ¿no?

723
01:05:59,289 --> 01:06:01,833
Sé que piensas que soy basura,
pero valgo más que un picnic.

724
01:06:01,916 --> 01:06:03,210
Oh, no, Kya. Vamos.

725
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
Lo lamento. No. Oye, vamos.
Nunca pensé que fueras basura.

726
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
Por favor. Lo lamento.

727
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
Entiendo si quieres ir,
pero no puedes caminar desde aquí.

728
01:06:11,592 --> 01:06:12,592
Está demasiado lejos.

729
01:06:13,262 --> 01:06:14,679
¿Puedo compensarte?

730
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
Por favor, ¿puedo compensarte?

731
01:06:21,936 --> 01:06:24,148
no puedo creer
Nunca has subido a la torre de bomberos.

732
01:06:24,231 --> 01:06:27,483
Ven aquí cuando mi familia esté
todo en mi negocio. ¿Sabes?

733
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
Es una gran manera de ver
todo el pantano desde arriba.

734
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
Aquí.

735
01:06:59,432 --> 01:07:01,434
[reproducción de música dramática]

736
01:07:03,436 --> 01:07:04,478
¿Qué es?

737
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
Puedes decirme. No me reiré de ti.

738
01:07:09,818 --> 01:07:14,697
Es como tener un amigo toda la vida.
pero nunca les viste la cara completa.

739
01:07:17,242 --> 01:07:18,242
Ahora lo veo.

740
01:07:24,373 --> 01:07:26,335
Tu casa está por allí, ¿no?

741
01:07:30,588 --> 01:07:31,632
Llévame allí.

742
01:07:32,382 --> 01:07:33,382
Ah, eh...

743
01:07:34,550 --> 01:07:36,929
- Está lejos.
- Oye, me gusta mucho.

744
01:07:38,639 --> 01:07:41,432
No me importa cómo sea,
si eso es lo que te preocupa.

745
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
¿Está aquí?

746
01:07:52,527 --> 01:07:54,695
¿Cuánto tiempo viviste aquí solo?

747
01:07:54,780 --> 01:07:56,489
Uh, unos diez años, creo.

748
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
Limpio.

749
01:07:59,201 --> 01:08:01,744
Vivir aquí sin padres
diciéndote qué hacer?

750
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
Realmente no hay nada que ver dentro.

751
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- Vaya, ¿qué tienes en el porche?
- ¿Qué?

752
01:08:12,505 --> 01:08:14,340
Oh, um, nada.

753
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
¿Qué es todo esto?

754
01:08:27,813 --> 01:08:28,854
Nada.

755
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
¿Estás escribiendo un libro o algo así?

756
01:08:39,365 --> 01:08:40,367
Más o menos.

757
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
Estos se ven directamente
de una enciclopedia.

758
01:08:47,164 --> 01:08:48,792
Eres el verdadero negocio, ¿no?

759
01:08:52,421 --> 01:08:53,462
Ah, Swanee.

760
01:08:54,131 --> 01:08:55,881
Tienes una bomba de agua.

761
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
No estaba listo para recibir invitados.

762
01:08:59,302 --> 01:09:00,511
Oye, no te preocupes.

763
01:09:04,015 --> 01:09:07,060
Oye, no hay nadie que yo conozca
¿Quién podría vivir aquí solo así?

764
01:09:07,935 --> 01:09:10,229
Quiero decir, la mayoría de los chicos estarían demasiado asustados.

765
01:09:13,692 --> 01:09:14,775
¿Qué quieres conmigo?

766
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Bueno. Mira, lo siento mucho
Yo vine así.

767
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
Quiero conocerte mejor. ¿Está bien?

768
01:09:26,078 --> 01:09:27,581
Creo que eres preciosa.

769
01:09:28,998 --> 01:09:33,045
Sí. Creo que eres libre como un maldito vendaval
e inteligente como un látigo.

770
01:09:34,962 --> 01:09:37,256
pero no haré nada
a menos que quieras que lo haga.

771
01:09:38,591 --> 01:09:39,591
¿Cómo es eso?

772
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
Está bien.

773
01:09:45,556 --> 01:09:46,725
Está bien.

774
01:09:50,186 --> 01:09:52,189
[tocando la armónica]

775
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
[Kya] <i>No lo sabía
exactamente lo que sentía por Chase.</i>

776
01:10:01,530 --> 01:10:03,283
<i>Pero ya no me sentía solo.</i>

777
01:10:04,158 --> 01:10:05,452
<i>Eso me pareció suficiente.</i>

778
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
¿Eso es para tu libro?

779
01:10:10,039 --> 01:10:11,041
Sí.

780
01:10:11,957 --> 01:10:14,293
De todos modos, quién sabe si alguien lo leerá.

781
01:10:15,087 --> 01:10:16,087
Lo haré.

782
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
El pantano era nuestro secreto.

783
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
[charla confusa]

784
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
[reproducción de música dramática]

785
01:10:29,100 --> 01:10:30,810
[Kya] <i>Háblame de tus amigos.</i>

786
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
Oh, realmente no tengo amigos.

787
01:10:35,189 --> 01:10:38,234
Siempre pareces tener
un buen momento cuando estás con ellos.

788
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
¿Me estás espiando?

789
01:10:40,237 --> 01:10:41,238
[risas]

790
01:10:44,448 --> 01:10:46,033
Es gracioso. Mi papá me dijo una vez,

791
01:10:46,118 --> 01:10:49,912
había bebido algo
y una pelea con mi mamá.

792
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
Me dijo si mis amigos realmente me conocían,
No serían mis amigos.

793
01:10:56,877 --> 01:11:02,341
No sé si alguien realmente me conoce,
Eso es lo que estoy diciendo, supongo.

794
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
Me pregunto qué hace que el cielo sea azul.

795
01:11:10,641 --> 01:11:12,978
Longitudes de onda azules y violetas de la luz solar.

796
01:11:14,270 --> 01:11:19,150
Ellos, uh, rebotan en las partículas de gas.
en la atmósfera y dispersarse.

797
01:11:26,615 --> 01:11:27,826
¿Está bien si yo...?

798
01:11:29,368 --> 01:11:30,369
besarte ahora?

799
01:11:42,298 --> 01:11:44,842
[fiscal] <i>Vamos a girar
a las fibras de lana roja encontradas</i>

800
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
<i>en la chaqueta vaquera de Chase Andrews</i>

801
01:11:46,802 --> 01:11:48,054
la noche en que murió.

802
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
¿Comparaste esas muestras?
¿A esta gorra de esquí roja?

803
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
Anexo C.

804
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
Sí. Las fibras de la gorra.
Y la chaqueta combinaba exactamente.

805
01:11:57,521 --> 01:11:59,274
[fiscal] ¿Y dónde se encontró esa gorra?

806
01:11:59,356 --> 01:12:01,902
[médico] Fue encontrado
en la residencia de la señorita Clark.

807
01:12:01,984 --> 01:12:03,528
[multitud murmurando]

808
01:12:03,612 --> 01:12:07,198
[Tom] <i>Ahora, acerca de estas fibras rojas,
¿Hay alguna manera, doctor?</i>

809
01:12:07,282 --> 01:12:10,159
<i>para determinar cuánto tiempo
¿Las fibras habían estado en la chaqueta?</i>

810
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
[médico] <i>No. podemos decir
de dónde vinieron, no cuándo.</i>

811
01:12:13,954 --> 01:12:16,082
[Tom] <i>Y si alguien usara este sombrero a menudo,</i>

812
01:12:16,166 --> 01:12:19,752
<i>¿Es posible que las fibras sean
en su cabello y en su ropa?</i>

813
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
[médico] <i>Sí. Supongo que podrían.</i>

814
01:12:23,215 --> 01:12:26,842
Entonces, ¿estarías de acuerdo?
que en cualquier momento durante los años

815
01:12:26,926 --> 01:12:29,554
que la acusada, señorita Clark,
Conocía a Chase Andrews,

816
01:12:29,637 --> 01:12:33,265
las fibras del sombrero podrían haber sido
¿Transferido a la chaqueta de Chase?

817
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
Por lo que he visto, sí.

818
01:12:35,976 --> 01:12:39,314
- [Tom] En cualquier momento se conocieron.
- Sí.

819
01:12:40,023 --> 01:12:42,024
[suena música sentimental]

820
01:12:55,079 --> 01:12:59,000
"Estimada señorita Clark,
Nos fascinó su manuscrito.

821
01:12:59,751 --> 01:13:02,878
Si como dices,
tus materiales ya están completos,

822
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
esperamos editar
y publicar en un tiempo récord."

823
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
Ey. estas mirando
al nuevo gerente de Western Auto.

824
01:13:17,935 --> 01:13:19,145
Oh, Chase, eso es...

825
01:13:20,104 --> 01:13:22,231
- Esa es una gran noticia.
- Vamos. Celebremos.

826
01:13:34,368 --> 01:13:38,163
Entonces ellos van a, eh,
¿Pagarte por esos dibujos?

827
01:13:38,247 --> 01:13:39,248
Sí.

828
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
¡Oh!

829
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
Simplemente no te llenes demasiado de ti mismo,
Supongo.

830
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
Yo no lo haría.

831
01:13:53,637 --> 01:13:55,849
Sé que la gente te ha decepcionado.

832
01:13:57,266 --> 01:13:58,810
Y lo siento por eso.

833
01:14:00,228 --> 01:14:02,354
Ser abandonado por tu propia familia. Quiero decir...

834
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
Dios, mi familia es un dolor en el trasero.
pero no creo que pueda soportar eso.

835
01:14:07,777 --> 01:14:10,195
Pero quiero que sepas
que voy a cuidar de ti.

836
01:14:12,073 --> 01:14:13,324
Ahora me han ascendido

837
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
Puedo conseguirte una bonita casa
cuando estemos casados.

838
01:14:15,534 --> 01:14:17,037
- "Casado"?
- Sí.

839
01:14:17,662 --> 01:14:20,914
Un lindo dos pisos en la playa.
con una terraza envolvente.

840
01:14:22,167 --> 01:14:23,251
Sí.

841
01:14:26,671 --> 01:14:28,297
¿Qué pasa con tus padres?

842
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
¿Les has hablado de mí?

843
01:14:30,550 --> 01:14:32,301
Lo que tienes que entender sobre mis padres

844
01:14:32,385 --> 01:14:35,346
es que si digo que eres mi elección,
eso sería todo.

845
01:14:35,971 --> 01:14:38,224
Se enamorarán de ti
cuando te conozcan.

846
01:14:42,854 --> 01:14:43,854
Ven aquí.

847
01:14:50,319 --> 01:14:54,783
Ah, por cierto, tengo que conducir hasta allí.
a Asheville en unos días

848
01:14:54,865 --> 01:14:56,868
para comprar productos para la tienda de mi papá.

849
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
Estaba pensando que podrías venir.

850
01:14:59,578 --> 01:15:01,413
- Celebra tu libro y todo.
- Ah...

851
01:15:02,873 --> 01:15:04,833
- Habría mucha gente.
- No importa.

852
01:15:04,917 --> 01:15:06,711
Estarías conmigo. Lo sé todo.

853
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
Demonios, no tienes que hablar con un alma
si no quieres.

854
01:15:11,131 --> 01:15:14,469
Vamos. Si nos vamos a casar,
Necesitas salir un poco al mundo.

855
01:15:15,636 --> 01:15:17,639
Extiende esas largas alas tuyas.

856
01:15:20,057 --> 01:15:21,600
Vamos. Será divertido.

857
01:15:29,900 --> 01:15:33,445
Es un trabajo de dos días,
Así que pasaremos la noche.

858
01:15:36,699 --> 01:15:38,451
[música rock sonando en la radio]

859
01:15:38,534 --> 01:15:40,328
[Chase] <i>♪ ... mantén mi cabeza en alto ♪</i>

860
01:15:42,622 --> 01:15:43,914
Increíble, ¿eh?

861
01:15:45,082 --> 01:15:47,585
<i>♪ Me hace sentir dulce por dentro ♪</i>

862
01:15:58,262 --> 01:15:59,596
[el motor se detiene]

863
01:16:03,893 --> 01:16:06,395
Oye. Es una aventura. Vamos.

864
01:16:49,229 --> 01:16:51,524
[gemidos]

865
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
Te sentirás mejor más tarde.
cuanto más lo haces.

866
01:17:35,359 --> 01:17:36,359
Oh.

867
01:17:42,449 --> 01:17:44,159
Oye, nunca quiero perderte.

868
01:17:48,163 --> 01:17:49,957
- ¿Sí?
- Sí.

869
01:17:51,292 --> 01:17:52,668
Lo pienso mucho.

870
01:17:54,295 --> 01:17:56,588
Escabullirse por la noche para venir a verte.

871
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
Mi chica pantanosa.

872
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
<i>♪ Nadie lo sabe ♪</i>

873
01:18:06,640 --> 01:18:08,268
<i>♪ Nadie ve ♪</i>

874
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
<i>♪ Nadie lo sabe excepto yo ♪</i>

875
01:18:15,440 --> 01:18:19,237
Oye, no tienes que demostrar tu valía
a cualquiera. ¿Tú entiendes?

876
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
Me tienes y te amo.

877
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
Te hice algo.

878
01:18:38,171 --> 01:18:39,172
Oh.

879
01:18:42,426 --> 01:18:44,220
[mujer] <i>Era un solo caparazón,</i>

880
01:18:44,304 --> 01:18:47,931
<i>colgado de un trozo de cuero crudo,
estaba hecho un nudo fuerte y faltaba.</i>

881
01:18:48,015 --> 01:18:52,353
[fiscal] <i>Entonces, para que quede claro, ¿qué estás
dicho es que el collar de conchas</i>

882
01:18:52,436 --> 01:18:56,274
que Chase usaba todos los días
faltaba en estos elementos

883
01:18:56,356 --> 01:19:00,485
que las fuerzas del orden se recuperaron
de su cuerpo el día que fue encontrado.

884
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
¿Es eso correcto?

885
01:19:02,322 --> 01:19:04,698
- Creo que es importante.
- Sí.

886
01:19:05,449 --> 01:19:08,703
Tenía ese collar puesto
cuando cenó con nosotros esa noche.

887
01:19:09,996 --> 01:19:12,789
Y desapareció de su cuerpo.

888
01:19:14,207 --> 01:19:16,210
Y lo que estoy diciendo es
nunca se lo quitó.

889
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Quien lo mató se lo llevó.

890
01:19:18,837 --> 01:19:21,966
Objeción, señoría. Es especulación.

891
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
Sostenido.

892
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
Damas y caballeros del jurado,

893
01:19:25,261 --> 01:19:29,056
lo ignorarás
ese último comentario de la señora Andrews.

894
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
[fiscal] Sra. Andrews,
¿De dónde sacó Chase este collar?

895
01:19:33,685 --> 01:19:37,398
[Señora. Andrews] Es de esa chica Marsh.
Señorita Clark.

896
01:19:38,065 --> 01:19:40,944
Ni siquiera sabía su nombre
o si incluso tuviera uno.

897
01:19:42,403 --> 01:19:43,904
No puedo ver por qué Chase...

898
01:19:45,073 --> 01:19:46,448
Pero lo que estoy diciendo es,

899
01:19:47,033 --> 01:19:51,203
ella es la única que tendría
cualquier interés en tomar la cosa.

900
01:19:51,287 --> 01:19:52,829
Sra. Andrews...

901
01:19:55,082 --> 01:19:58,002
eran Chase y la señorita Clark
involucrado sentimentalmente?

902
01:19:58,086 --> 01:20:01,046
[Señora. Andrews] Se podría decir.
Lo vi escabulléndose por la noche.

903
01:20:01,713 --> 01:20:04,967
Cuando finalmente le pregunté
a donde iba me dijo la verdad.

904
01:20:06,176 --> 01:20:08,887
Pensé: ¿Qué diría la gente?

905
01:20:10,347 --> 01:20:13,893
yo era una mujer tonta
estar preocupado por eso al lado de...

906
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
[quejidos]

907
01:20:19,606 --> 01:20:23,194
Pero él me dijo que rompió con ella.

908
01:20:24,069 --> 01:20:27,739
Ella sabía que ya no podía tenerlo.
entonces ella lo mató

909
01:20:27,823 --> 01:20:30,344
- ¡Y recuperó su feo collar!
- [Tom] Objeción, señoría.

910
01:20:30,368 --> 01:20:33,371
- [multitud clamando]
- [golpeando el mazo]

911
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
[juez] Sostenido.

912
01:20:34,788 --> 01:20:36,588
[fiscal] No más preguntas,
Su Señoría.

913
01:20:40,252 --> 01:20:44,297
Um, señora Andrews, tiene
Mi más sentido pésame por su pérdida.

914
01:20:44,923 --> 01:20:47,010
Con todo respeto,

915
01:20:47,092 --> 01:20:51,805
usted es consciente de que la casa de la señorita Clark
fue buscado minuciosamente.

916
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
Y que la policia no encontro
el collar allí.

917
01:20:56,476 --> 01:20:58,895
- ¿Lo hicieron?
- No.

918
01:20:58,979 --> 01:21:00,981
[multitud murmurando]

919
01:21:03,067 --> 01:21:05,069
[reproducción de música dramática]

920
01:21:11,868 --> 01:21:14,494
[Kya se ríe]

921
01:21:21,168 --> 01:21:22,170
[Chase] Oye.

922
01:21:23,087 --> 01:21:24,463
- [Kya] Lo tengo.
- Ey.

923
01:21:25,297 --> 01:21:27,966
- [Chase] Casi te atrapo.
- Casi me noquea.

924
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
- Sólo trato de presumir.
- [Chase se ríe]

925
01:21:31,679 --> 01:21:34,347
[hombre] ¿Cómo es esa chica Marsh?
en la cama, hombre? ¿Es ella un animal?

926
01:21:34,431 --> 01:21:37,143
[Chase] Salvaje como un lince y vale la pena
todo el dinero de la gasolina.

927
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
Dime que sus ojos brillan.

928
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- Sólo para mí y sólo cuando los hago.
- Oye, no hables así de ella.

929
01:21:43,858 --> 01:21:46,735
- ¿Qué es eso?
- Dije que no hables así de ella.

930
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
Oh, el universitario.

931
01:21:50,739 --> 01:21:53,326
- Le enseñó el abecedario a Marsh Girl.
- Oh.

932
01:21:53,408 --> 01:21:55,203
- [Chase] Mmmm.
- Eres una pérdida de tiempo.

933
01:21:57,204 --> 01:21:59,372
Adelante, universitario. ¿Qué vas a hacer?

934
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
- Vamos, eres duro, ¿verdad?
- Vamos, hagamos algo.

935
01:22:02,793 --> 01:22:06,088
- ¿Quieres pegarme?
- Oigan, cálmense todos ahora.

936
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
Eso es suficiente.

937
01:22:09,257 --> 01:22:11,426
Cálmate antes de que alguien salga lastimado.

938
01:22:12,427 --> 01:22:13,720
Hay mejores maneras que esta.

939
01:22:19,101 --> 01:22:21,104
[el barco se acerca]

940
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
Hola, Kya.

941
01:22:35,784 --> 01:22:36,784
[Kya gruñe]

942
01:22:38,078 --> 01:22:39,078
Oye, ¿qué diablos?

943
01:22:39,831 --> 01:22:41,998
¡Esperar! ¡Kya, espera! Por favor.

944
01:22:42,082 --> 01:22:43,167
Mira, sólo quiero hablar.

945
01:22:43,251 --> 01:22:45,127
¡Sal de mi laguna, sucio asqueroso!

946
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
¡Kya, por favor! ¡Solo necesito hablar contigo!

947
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
¡No me importa lo que quieras!

948
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
No quiero volver a verte nunca más. Alguna vez.

949
01:22:52,135 --> 01:22:54,052
Kya, necesito hablar contigo
sobre Chase, ¿vale?

950
01:22:54,136 --> 01:22:56,889
- ¿Acerca de Chase?
- Él no es lo suficientemente bueno para ti.

951
01:22:58,557 --> 01:23:01,351
Tú eres quien me dejó.

952
01:23:03,186 --> 01:23:06,940
Que no volvió cuando lo prometiste.
Quien nunca volvió.

953
01:23:08,484 --> 01:23:09,402
[se burla]

954
01:23:09,484 --> 01:23:13,698
Ni siquiera escribiste para explicar
o incluso decir si estabas vivo o muerto.

955
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
Simplemente desapareciste.

956
01:23:15,073 --> 01:23:18,411
Lo sé. Y lo siento mucho, Kya.
no tienes idea.

957
01:23:18,493 --> 01:23:21,913
No fuiste lo suficientemente hombre para enfrentarme.

958
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
Tienes razón, Kya.

959
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
Todo lo que dices es verdad.

960
01:23:28,087 --> 01:23:30,547
Dejarte así fue
lo peor que he hecho en mi vida,

961
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
lo peor que haré en mi vida.

962
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
Sabía lo mucho que te había lastimado,
y no pude enfrentarte, como dijiste.

963
01:23:40,015 --> 01:23:44,645
Pensé que no podrías irte
el pantano y vivir en cualquier otro mundo.

964
01:23:45,479 --> 01:23:49,524
Sabes, pensé que tenía que elegir
entre tú y todo lo demás.

965
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
Pero la verdad es, Kya,
todo lo demás que pensé que importaba,

966
01:23:52,360 --> 01:23:55,530
las becas, las ayudas, los puestos de trabajo,
no significa nada sin ti.

967
01:23:58,158 --> 01:23:59,368
Estaba tan equivocado.

968
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
Lo he estado arrepentiendo durante años.

969
01:24:04,582 --> 01:24:06,833
Y lo lamentaré por el resto de mi vida.

970
01:24:17,802 --> 01:24:18,802
Te ves...

971
01:24:31,024 --> 01:24:32,443
Te traje algo.

972
01:24:50,252 --> 01:24:53,421
ya sabes, estoy trabajando
en el nuevo laboratorio cerca de la ciudad.

973
01:24:54,715 --> 01:24:56,341
Te encantaría, Kya.

974
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
puedo estudiar todo esto
bajo un microscopio.

975
01:25:01,930 --> 01:25:03,056
Entonces estoy aquí ahora.

976
01:25:05,475 --> 01:25:06,601
He vuelto para siempre.

977
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Kya, haría cualquier cosa para...

978
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
lo hubiera hecho
tantas cosas diferentes.

979
01:25:32,752 --> 01:25:34,671
¿Qué quieres ahora, Tate?

980
01:25:34,755 --> 01:25:37,507
¿Hay alguna manera?
¿Que podrías perdonarme, Kya?

981
01:25:39,926 --> 01:25:40,926
¿Por favor?

982
01:25:43,930 --> 01:25:45,307
No sé cómo.

983
01:26:08,581 --> 01:26:12,667
[Tom] Kya, confío en que me lo digas.
si supieras de alguien más

984
01:26:12,752 --> 01:26:15,337
que tenía motivos para dañar a Chase Andrews.

985
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
Bueno, está bien entonces.

986
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
Intenta descansar un poco.

987
01:26:24,012 --> 01:26:25,680
[clics de bloqueo]

988
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
Ah. Hola.

989
01:26:32,270 --> 01:26:34,398
Ey. ¿Qué haces en la ciudad?

990
01:26:34,481 --> 01:26:38,402
Recibí buenas noticias del editor,
Entonces pensé que podríamos celebrar.

991
01:26:38,694 --> 01:26:40,333
- Iba a hacer...
- [Perla] Ahí está.

992
01:26:47,912 --> 01:26:49,913
Kya, ya conoces a Brian, Tina, Pearl.

993
01:26:50,747 --> 01:26:53,333
- Ustedes conocen a Kya.
- Claro, sí, la Chica Marsh.

994
01:26:54,001 --> 01:26:55,752
Encantado de conocerte, Kya.

995
01:26:56,378 --> 01:26:58,213
Soy la prometida de Chase.

996
01:27:00,507 --> 01:27:02,842
Está bien. Bueno, nos vemos por ahí, Kya.

997
01:27:11,519 --> 01:27:13,520
[reproducción de música dramática]

998
01:27:20,653 --> 01:27:22,654
[el barco se acerca]

999
01:27:43,591 --> 01:27:44,717
¡Kya!

1000
01:27:45,886 --> 01:27:47,595
Hola, Kya. Puedo explicarlo.

1001
01:27:50,682 --> 01:27:51,766
¿Estás ahí?

1002
01:27:53,853 --> 01:27:55,270
Oye, sólo quiero hablar.

1003
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
¡Kya!

1004
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
¡Sé que estás aquí, maldita sea!

1005
01:28:05,029 --> 01:28:06,239
[ruidos estridentes]

1006
01:28:08,868 --> 01:28:09,868
¡Kya!

1007
01:28:20,671 --> 01:28:21,921
[el motor arranca]

1008
01:28:36,854 --> 01:28:38,605
[gritos]

1009
01:29:04,631 --> 01:29:06,257
[Kya] <i>Tuve que vivir la vida solo.</i>

1010
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
<i>Pero eso lo sabía.</i>

1011
01:29:11,387 --> 01:29:13,056
<i>Lo sabía desde hacía mucho tiempo.</i>

1012
01:29:15,225 --> 01:29:16,435
<i>La gente no se queda.</i>

1013
01:29:28,863 --> 01:29:29,948
<i>"Estimada señorita Clark:</i>

1014
01:29:30,573 --> 01:29:33,536
<i>adjunto está la copia final
de tu hermoso libro,</i>

1015
01:29:34,118 --> 01:29:36,454
<i>junto con el cheque inicial de entrega,</i>

1016
01:29:36,538 --> 01:29:38,414
<i>Le seguirán regalías, estoy seguro.</i>

1017
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
<i>Estoy asistiendo a una conferencia
en Greenville el próximo mes</i>

1018
01:29:42,293 --> 01:29:45,421
<i>y me encantaría que te unieras a nosotros
y celebrar este gran logro."</i>

1019
01:29:45,506 --> 01:29:47,507
[se reproduce música alegre]

1020
01:29:54,180 --> 01:29:56,934
<i>"Una escritura completa para Catherine Danielle Clark</i>

1021
01:29:57,016 --> 01:30:02,314
<i>por 310 acres de lagunas,
marisma, bosques de robles y playa.</i>

1022
01:30:02,898 --> 01:30:05,984
<i>Categoría de páramo: pantano turbio."</i>

1023
01:30:16,412 --> 01:30:18,413
[el coche se acerca]

1024
01:30:27,506 --> 01:30:28,423
¿Jodie?

1025
01:30:28,506 --> 01:30:31,844
Ahí estoy en Asheville,
y veo tu libro en una tienda:

1026
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
Catherine Danielle Clark.

1027
01:30:34,137 --> 01:30:38,934
Y mi corazón simplemente se rompió
y todos a la vez saltaron de alegría.

1028
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
Sabía que tenía que encontrarte.

1029
01:30:41,686 --> 01:30:43,479
Simplemente no pensé que todavía estarías aquí.

1030
01:30:44,564 --> 01:30:45,899
¿Qué pasa con los demás?

1031
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
no sé nada
sobre Murph, Mandy o Missy.

1032
01:30:49,819 --> 01:30:52,238
no los conocería
si me cruzo con ellos en la calle.

1033
01:30:52,864 --> 01:30:53,865
Y, eh...

1034
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
¿Qué pasa con mamá?

1035
01:31:00,079 --> 01:31:01,914
Mamá falleció, Kya.

1036
01:31:10,256 --> 01:31:12,592
Mamá tenía una hermana, Rosemary.

1037
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
Ella me encontró en el ejército.
y me contó lo que pasó.

1038
01:31:15,637 --> 01:31:18,849
Apareció en la puerta de Rosemary
con sus zapatos de cocodrilo.

1039
01:31:18,931 --> 01:31:21,560
Rosemary dijo que no habló durante meses.

1040
01:31:21,644 --> 01:31:24,520
Y luego, aproximadamente un año después,
recordó que tenía hijos.

1041
01:31:24,604 --> 01:31:28,149
Rosemary la ayudó a escribirle una carta a papá.
preguntando si podía venir a buscarnos.

1042
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
Y él le dijo
Si alguna vez nos contactara nuevamente,

1043
01:31:32,320 --> 01:31:34,030
Nos había golpeado hasta dejarnos irreconocibles.

1044
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
Sí, suena como papá.

1045
01:31:37,201 --> 01:31:39,619
Ella ahorró para abogados y todo,

1046
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
pero luego se enfermó.

1047
01:31:41,954 --> 01:31:42,956
Leucemia.

1048
01:31:43,873 --> 01:31:44,875
Ella lo intentó, pero...

1049
01:31:44,957 --> 01:31:46,377
Ella nunca tuvo una oportunidad.

1050
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
He estado esperando...

1051
01:31:51,923 --> 01:31:54,092
todos estos años
para que ella camine por el camino.

1052
01:31:55,927 --> 01:31:58,346
No tuviste una familia en toda tu vida.

1053
01:31:59,180 --> 01:32:01,641
y no hay nada que pueda hacer
para devolverte eso.

1054
01:32:02,643 --> 01:32:06,396
Pero me gustaría venir a verte
tanto como puedo subir aquí.

1055
01:32:11,527 --> 01:32:12,944
Sí, me gustaría eso.

1056
01:32:46,645 --> 01:32:48,646
[música soul sonando en la radio]

1057
01:32:50,314 --> 01:32:51,942
[Saltando] <i>Mabel estará muy orgullosa.</i>

1058
01:32:52,024 --> 01:32:53,402
Sólo una cosa más.

1059
01:32:56,070 --> 01:32:57,823
Me aseguraré de que lo entienda.

1060
01:32:59,158 --> 01:33:00,324
Gracias, Saltando.

1061
01:33:05,329 --> 01:33:06,582
[Saltando] <i>¿Cómo están?</i>

1062
01:33:06,664 --> 01:33:09,501
Un paquete de sus mejores, por favor, señor.

1063
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
Y dame algunas cerillas.

1064
01:33:11,170 --> 01:33:13,171
- [Saltando] Claro.
- [Chase] "Claro."

1065
01:33:13,255 --> 01:33:14,715
[los niños se ríen]

1066
01:33:14,797 --> 01:33:16,382
Kya Clark.

1067
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
Señorita Catherine Danielle Clark.

1068
01:33:18,844 --> 01:33:20,720
Escribiste un maldito libro. Ven aquí.

1069
01:33:20,804 --> 01:33:22,722
Espera, espera, espera. Quiero hablar contigo.

1070
01:33:22,805 --> 01:33:24,725
No actúes así. Vamos.

1071
01:33:25,600 --> 01:33:26,769
Déjame en paz.

1072
01:33:29,729 --> 01:33:32,440
[Brian] Maldita sea, piensa la Chica del Pantano.
ella es demasiado buena para ti ahora.

1073
01:33:33,065 --> 01:33:34,067
¡Callarse la boca!

1074
01:33:34,150 --> 01:33:36,403
Aquí tiene, señor. Va por cuenta de la casa.

1075
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
Pensé que podría encontrarte aquí.

1076
01:33:48,832 --> 01:33:50,208
Te dije que me dejaras en paz.

1077
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
No, lo sé, pero yo sólo...
Escucha, quería decirte que lo siento.

1078
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
En realidad. me siento mal por
cómo resultaron las cosas.

1079
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
"¿Cómo resultaron las cosas"?

1080
01:34:01,345 --> 01:34:02,970
¿Qué, te refieres a cómo resultó?

1081
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
estabas comprometido
¿Todo el tiempo que estuvimos juntos?

1082
01:34:06,432 --> 01:34:10,020
como resulto
que le mientes a todo el mundo?

1083
01:34:10,103 --> 01:34:12,605
Kya, tengo que hacer cosas.
No quiero hacerlo. Ya lo sabes.

1084
01:34:12,689 --> 01:34:15,775
No, tengo que casarme
a alguien como Pearl. Tuve que hacerlo.

1085
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
Pero eres a ti a quien realmente quiero.

1086
01:34:21,989 --> 01:34:24,243
¿Conoces a algún otro hombre?
¿Habría intentado cambiarte?

1087
01:34:25,034 --> 01:34:26,161
¿Para arreglarte?

1088
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
Nunca lo hice.

1089
01:34:30,248 --> 01:34:33,001
No, no. Por favor, por favor, espera.
Te necesito. Realmente te necesito.

1090
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
No me dejes solo en ese lugar.

1091
01:34:37,338 --> 01:34:38,673
Ya sabes, nadie más me conoce.

1092
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
Sabes, lo siento por ti.

1093
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
Pero no quiero tener nada que ver con nada de eso.

1094
01:35:03,614 --> 01:35:04,783
Más salvaje que nunca.

1095
01:35:08,953 --> 01:35:10,454
Sé que tú también quieres esto.

1096
01:35:10,538 --> 01:35:12,416
- ¡Detener!
- Sé que tú también quieres esto.

1097
01:35:14,292 --> 01:35:16,295
[timbre agudo]

1098
01:35:18,462 --> 01:35:21,341
Eres mía, Kya. Me perteneces.
No te dejaré ir esta vez.

1099
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
¡Déjame en paz, bastardo!

1100
01:35:45,698 --> 01:35:48,702
¡Si me molestas otra vez y te mato!

1101
01:35:49,493 --> 01:35:51,622
[hombre] <i>Ella lo gritó muy fuerte, señor.</i>

1102
01:35:51,704 --> 01:35:53,748
<i>Escuché un alboroto y me acerqué,</i>

1103
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
<i>ver si alguien estaba en problemas,
y allí estaba ella.</i>

1104
01:35:57,043 --> 01:35:59,003
¿Y reconoces a la mujer?

1105
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
¿Está ella en la sala del tribunal hoy?

1106
01:36:03,382 --> 01:36:05,676
Sí, ese de ahí. El acusado.

1107
01:36:05,761 --> 01:36:08,262
- [multitud clamando]
- La que la gente llama Marsh Girl.

1108
01:36:08,764 --> 01:36:10,431
[golpe de mazo]

1109
01:36:13,685 --> 01:36:16,479
[Kya] <i>Finalmente entendí por qué.
Mamá tuvo que irse.</i>

1110
01:36:16,563 --> 01:36:17,564
[la ramita se rompe]

1111
01:36:32,954 --> 01:36:34,581
[pájaro graznando]

1112
01:37:01,233 --> 01:37:03,234
[el barco se acerca]

1113
01:37:23,337 --> 01:37:25,006
<i>Una cosa que aprendí de papá</i>

1114
01:37:25,673 --> 01:37:27,926
<i>Estos hombres tienen que dar el último golpe.</i>

1115
01:37:55,828 --> 01:37:57,622
<i>Estar aislado era una cosa.</i>

1116
01:37:58,789 --> 01:38:01,667
<i>Vivir con miedo, otra muy distinta.</i>

1117
01:38:03,670 --> 01:38:05,588
<i>Nunca viviré así.</i>

1118
01:38:06,797 --> 01:38:10,676
<i>Una vida preguntándose
cuándo caerá el próximo puño.</i>

1119
01:38:32,698 --> 01:38:33,949
Tate, no puedes estar aquí.

1120
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
Sólo quería ver cómo estabas.

1121
01:38:36,118 --> 01:38:38,622
- Jumpin' dijo que no te había visto desde...
- Ahora no.

1122
01:38:40,289 --> 01:38:41,875
Kya, ¿qué pasó con tu cara?

1123
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
¿Fue Chase?
Dime, Kya. ¿Él hizo esto?

1124
01:38:45,252 --> 01:38:46,880
Necesito que te mantengas al margen.

1125
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
Ese hijo de puta.

1126
01:38:49,091 --> 01:38:51,842
- Ese hijo de puta.
- Tate, necesito que te vayas.

1127
01:38:51,926 --> 01:38:53,177
Kya.

1128
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Sabes, iba a ir
a Greenville la próxima semana.

1129
01:39:05,106 --> 01:39:06,733
Por fin conozco a mis editores.

1130
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
Habla sobre el próximo libro.

1131
01:39:11,154 --> 01:39:12,488
Me sentía lo suficientemente valiente.

1132
01:39:12,988 --> 01:39:14,615
Bueno, todavía puedes ir.

1133
01:39:14,698 --> 01:39:16,283
¿Se ve así?

1134
01:39:16,368 --> 01:39:18,119
No dejes que te arruine esto.

1135
01:39:19,328 --> 01:39:20,412
Ve a Greenville.

1136
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
¿Bueno? Hay un autobús.

1137
01:39:22,998 --> 01:39:24,792
Es fácil. Jumpin tiene el horario.

1138
01:39:25,710 --> 01:39:27,503
Deja que te alojen en un bonito hotel.

1139
01:39:28,171 --> 01:39:30,381
comer algo de comida caliente de restaurante
no tenías que hacerlo.

1140
01:39:30,465 --> 01:39:32,341
Quédate una semana, si puedes.

1141
01:39:33,342 --> 01:39:36,220
Y vendré a verte
cuando vuelvas. ¿Bueno?

1142
01:39:37,264 --> 01:39:39,056
Escuche cómo les fue todo a los editores.

1143
01:39:39,890 --> 01:39:41,016
[en voz baja] Está bien.

1144
01:39:48,524 --> 01:39:49,525
Oye, ¿tienes frío?

1145
01:39:51,360 --> 01:39:54,280
Estoy bien. no te necesito
para cuidarme.

1146
01:39:54,363 --> 01:39:56,240
Lo sé, pero toma mi sombrero.

1147
01:39:56,867 --> 01:39:58,993
- Dije que no necesito tu ayuda.
- Sólo tómalo.

1148
01:40:01,453 --> 01:40:03,456
[charla confusa]

1149
01:40:27,855 --> 01:40:30,399
[Saltando] <i>¿Quieres decirme?
¿Qué te pasó en el ojo?</i>

1150
01:40:31,734 --> 01:40:33,819
Necesito anotar el horario del autobús.

1151
01:40:33,904 --> 01:40:35,404
Tienes una copia, ¿verdad?

1152
01:40:40,868 --> 01:40:43,662
Fue ese Chase, ¿no?

1153
01:40:46,207 --> 01:40:47,626
Kya, mírame.

1154
01:40:50,628 --> 01:40:52,546
Ahora dime qué hizo.

1155
01:40:54,841 --> 01:40:56,091
No puedo decirlo.

1156
01:40:57,719 --> 01:40:58,802
Ya se acabó.

1157
01:40:59,595 --> 01:41:01,389
Sólo lo quiero fuera de mi vida.

1158
01:41:01,472 --> 01:41:03,725
y como lo sabes
¿No vendrá a por ti otra vez?

1159
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- Estáis todos solos ahí fuera.
- Salta, por favor.

1160
01:41:09,021 --> 01:41:10,814
No puedes decírselo a nadie.

1161
01:41:11,440 --> 01:41:12,650
Ya sabes cómo es.

1162
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
Me arrastrarían a la oficina del sheriff.
y hazme describírselo a un grupo de hombres.

1163
01:41:19,198 --> 01:41:22,618
Y luego escríbeme en los periódicos,
acusándome de prostituirme.

1164
01:41:23,703 --> 01:41:25,788
O intentar sacarle dinero a sus padres.

1165
01:41:26,664 --> 01:41:28,332
¿Bueno? No harían nada al respecto.

1166
01:41:28,416 --> 01:41:29,458
Tienes razón, Kya.

1167
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
Y no voy a hacer nada
para empeorar esto.

1168
01:41:36,757 --> 01:41:40,011
Pero déjamelo saber
cuando vas y vienes.

1169
01:41:40,095 --> 01:41:41,136
¿Oyes?

1170
01:41:41,971 --> 01:41:43,847
Debo saber si estás fuera de la ciudad.

1171
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
Porque si no te veo por un tiempo...

1172
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
Gracias, Saltando.

1173
01:41:58,238 --> 01:41:59,905
Me voy en unos días.

1174
01:42:01,615 --> 01:42:03,243
Iré a verte tan pronto como regrese.

1175
01:42:05,578 --> 01:42:06,662
Vale, eso está bien.

1176
01:42:07,622 --> 01:42:08,622
Eso es bueno.

1177
01:42:12,543 --> 01:42:16,840
[Tom] <i>Señorita Price, ¿podría decirnos
¿Qué viste la mañana del 29 de octubre?</i>

1178
01:42:16,922 --> 01:42:18,882
Vi a la chica Marsh...

1179
01:42:18,966 --> 01:42:20,635
Señorita Clark, claro está. Perdóneme.

1180
01:42:20,719 --> 01:42:23,762
- ...súbete al autobús de las 9:00.
- [Tom] Tienes muy buena memoria.

1181
01:42:23,846 --> 01:42:24,889
Todos hablamos de ello.

1182
01:42:24,972 --> 01:42:27,434
<i>Nunca la habíamos visto
todo limpio así.</i>

1183
01:42:27,516 --> 01:42:28,851
<i>Cabello peinado, maquillaje.</i>

1184
01:42:29,685 --> 01:42:34,024
[Tom] <i>Para que quede claro,
en la mañana del 29 de octubre</i>

1185
01:42:34,106 --> 01:42:38,903
<i>tú y varios otros vieron
La señorita Clark sube al autobús de las 9 a.m.</i>

1186
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
<i>y abandonar Barkley Cove.</i>

1187
01:42:40,904 --> 01:42:42,865
- Sí, es cierto.
- Gracias, señorita Price.

1188
01:42:42,948 --> 01:42:44,576
No hay más preguntas, señoría.

1189
01:42:44,658 --> 01:42:49,163
Señorita Price, ¿está abierto el Piggly Wiggly?
a la 1:30 de la madrugada?

1190
01:42:49,788 --> 01:42:50,957
No, señor.

1191
01:42:52,042 --> 01:42:53,667
Bueno, la razón por la que pregunto es,

1192
01:42:54,252 --> 01:42:57,421
no podrías haber visto quién se bajó
el autobús nocturno desde Greenville,

1193
01:42:57,963 --> 01:43:00,675
ni podrías haber visto
quién subió al autobús de las 2:30 a.m.

1194
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
desde la cala de barkley
Volver a Greenville, ¿podrías?

1195
01:43:04,386 --> 01:43:06,055
Bueno, no. Por supuesto que no.

1196
01:43:06,139 --> 01:43:10,976
Entonces, después de que viste a la señorita Clark abordar
ese autobús de la mañana a Greenville...

1197
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
ella podría haber regresado
a Barkley Cove esa noche

1198
01:43:15,606 --> 01:43:19,527
y he regresado a Greenville para desayunar,
Todo sin que te des cuenta.

1199
01:43:20,319 --> 01:43:21,820
[hombre] <i>Mi nombre es Robert Foster.</i>

1200
01:43:21,904 --> 01:43:25,115
soy un editor senior
en la editorial Harrison Morris

1201
01:43:25,199 --> 01:43:26,283
en Boston, Massachusetts.

1202
01:43:26,368 --> 01:43:30,662
[Tom] Sr. Foster, usted se sentó
para cenar con la señorita Clark a las 7 p.m.

1203
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
la noche del 29 de octubre.

1204
01:43:32,873 --> 01:43:34,125
- ¿Correcto?
- Sí.

1205
01:43:34,208 --> 01:43:36,252
¿Cuál fue tu primera impresión de ella?

1206
01:43:37,753 --> 01:43:43,385
Mi primera impresión fue, uh, que ella estaba
muy tímido, muy gentil, muy inteligente.

1207
01:43:44,344 --> 01:43:46,136
Yo sabia que ella era algo
de un recluso,

1208
01:43:46,220 --> 01:43:49,099
pero también lo sabía
que ella era una naturalista talentosa.

1209
01:43:49,181 --> 01:43:52,143
- [Tom] <i>¿Cuánto duró esa cena?</i>
<i>- Al menos unas horas.</i>

1210
01:43:52,226 --> 01:43:53,987
[Kya] Algunos insectos hembras comen
sus compañeros.

1211
01:43:54,020 --> 01:43:56,814
Las luciérnagas, de hecho,
Tienen dos señales luminosas diferentes.

1212
01:43:57,314 --> 01:43:58,440
Uno para aparearse,

1213
01:43:58,524 --> 01:44:01,528
y uno para atraer a un macho
para prepararle su próxima comida.

1214
01:44:01,610 --> 01:44:03,421
- [hombre] ¿Entonces ella se lo come?
- [mujer] Qué espantoso.

1215
01:44:03,445 --> 01:44:06,115
- [hombre] Oh, querido.
- Debo pasar menos tiempo con los insectos.

1216
01:44:06,198 --> 01:44:08,534
- Es bastante amoral.
- [mujer] Amoral, por cierto.

1217
01:44:08,618 --> 01:44:10,953
no lo sé
si hay un lado oscuro de la naturaleza.

1218
01:44:12,704 --> 01:44:14,498
Sólo formas inventivas de aguantar.

1219
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
Contra viento y marea.

1220
01:44:16,960 --> 01:44:21,547
Y cuando te reuniste con la señorita Clark
la mañana siguiente, 30 de octubre,

1221
01:44:21,631 --> 01:44:25,592
¿Hubo algo inusual?
¿Sobre su apariencia o su comportamiento?

1222
01:44:25,676 --> 01:44:26,845
De nada.

1223
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
[Tom] No hay más preguntas, señoría.

1224
01:44:29,221 --> 01:44:31,724
Señor Foster, ¿se quedó la señorita Clark?

1225
01:44:31,807 --> 01:44:34,394
en el mismo hotel
como usted y sus colegas?

1226
01:44:34,476 --> 01:44:37,104
No. Prefería un hotel más pequeño.

1227
01:44:37,188 --> 01:44:39,731
La... montaña algo.

1228
01:44:39,815 --> 01:44:43,069
¿Podrías mirar este mapa?
de Greenville para mí, por favor?

1229
01:44:43,153 --> 01:44:47,739
Creo que verás The Piedmont,
donde usted y sus colegas se quedaron,

1230
01:44:47,823 --> 01:44:51,828
y luego el Hotel Tres Montañas,
donde se quedó la señorita Clark.

1231
01:44:51,911 --> 01:44:55,414
¿podrías decirme?
¿Cuál está más cerca de la estación de autobuses?

1232
01:44:57,082 --> 01:44:59,502
El Hotel Tres Montañas está más cerca.

1233
01:44:59,586 --> 01:45:03,213
De hecho, Las Tres Montañas es
el hotel más cercano

1234
01:45:03,297 --> 01:45:05,507
a la estación de autobuses de Greenville.
¿Es eso correcto?

1235
01:45:06,801 --> 01:45:07,926
Parece de esa manera.

1236
01:45:08,802 --> 01:45:10,430
No hay más preguntas.

1237
01:45:10,512 --> 01:45:14,016
No creo que un buen abogado ponga nunca
su cliente en el estrado,

1238
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
pero esto podría ayudarte.

1239
01:45:16,394 --> 01:45:20,689
Para que el jurado pueda
para saber de usted, directamente.

1240
01:45:21,940 --> 01:45:25,028
Para que puedan verte...

1241
01:45:26,404 --> 01:45:28,989
como el tipo
y reflexiva que realmente eres.

1242
01:45:29,073 --> 01:45:30,699
Nunca me verán así.

1243
01:45:30,783 --> 01:45:34,203
Escuchar. Sé que tienes un mundo
de razones para odiar a esta gente...

1244
01:45:34,287 --> 01:45:35,704
No, nunca los odié.

1245
01:45:35,787 --> 01:45:37,289
Me odiaron.

1246
01:45:38,625 --> 01:45:41,793
Se rieron de mí. Me dejaron.

1247
01:45:42,377 --> 01:45:44,756
Me acosaron. Me atacaron.

1248
01:45:44,838 --> 01:45:47,716
Tú... ¿Quieres que suplique por mi vida?

1249
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
No lo tengo en mí.

1250
01:45:50,720 --> 01:45:51,720
No lo haré.

1251
01:45:53,555 --> 01:45:56,141
No me ofreceré.

1252
01:45:56,225 --> 01:45:57,685
Pueden tomar su decisión.

1253
01:46:00,229 --> 01:46:03,899
Pero no están decidiendo
nada sobre mi.

1254
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
Son ellos.

1255
01:46:08,820 --> 01:46:10,280
Se están juzgando a sí mismos.

1256
01:46:13,033 --> 01:46:14,159
Muy bien entonces.

1257
01:46:21,542 --> 01:46:24,712
Sr. Milton,
Siempre has sido amable conmigo.

1258
01:46:26,213 --> 01:46:27,465
Incluso cuando era niño.

1259
01:46:29,259 --> 01:46:30,467
Nunca lo olvidé.

1260
01:46:33,887 --> 01:46:35,890
[charla confusa]

1261
01:46:40,645 --> 01:46:44,356
[fiscal] <i>Su vida fue truncada
por el amante abandonado</i>

1262
01:46:44,439 --> 01:46:47,652
<i>quien no pudo aceptar
que había vuelto al redil.</i>

1263
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
<i>Un testigo vio a la señorita Clark
y Chase en el pantano.</i>

1264
01:46:52,739 --> 01:46:55,493
<i>La escuché decir las palabras "Te mataré".</i>

1265
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
<i>Y es más,</i>

1266
01:46:57,494 --> 01:47:01,791
<i>¿Hay evidencia física?
de esa noche conectándolos.</i>

1267
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
<i>Fibras de su gorro de lana rojo</i>

1268
01:47:05,962 --> 01:47:07,838
<i>dejado en su chaqueta de mezclilla.</i>

1269
01:47:07,921 --> 01:47:09,465
Papá, voy a ocuparme de eso.

1270
01:47:09,548 --> 01:47:12,510
<i>¿Quién más tendría un motivo?
¿Quieres llevarte ese collar de conchas?</i>

1271
01:47:14,511 --> 01:47:17,015
Puedes y debes,

1272
01:47:17,097 --> 01:47:21,685
encontrar que el acusado es culpable
de asesinato en primer grado.

1273
01:47:31,487 --> 01:47:32,613
[juez] Sr. Milton.

1274
01:47:43,373 --> 01:47:44,583
[Tom se aclara la garganta]

1275
01:47:48,378 --> 01:47:52,591
He vivido en Barkley Cove.
toda mi vida.

1276
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
Y como tú, escuché los cuentos fantásticos

1277
01:47:57,846 --> 01:47:59,765
Habló de la chica Marsh.

1278
01:48:00,307 --> 01:48:02,601
Que ella era en parte loba.

1279
01:48:02,685 --> 01:48:06,355
Un eslabón perdido entre el simio y el hombre.

1280
01:48:06,855 --> 01:48:09,317
Que sus ojos brillaran en la oscuridad.

1281
01:48:11,069 --> 01:48:13,779
Bueno, aquí está ella.

1282
01:48:14,655 --> 01:48:18,576
La realidad es que ella era
un niño abandonado.

1283
01:48:18,659 --> 01:48:23,163
Una niña sobreviviendo ahí fuera.
sola en el pantano,

1284
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
vilipendiado y rechazado.

1285
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
El Sr. James Madison y su esposa, Mabel,

1286
01:48:32,340 --> 01:48:34,591
ellos estan sentados aqui
en la sala del tribunal hoy.

1287
01:48:34,676 --> 01:48:38,595
Son las únicas personas
en este pueblo que le mostraron algún cuidado.

1288
01:48:38,680 --> 01:48:40,055
El resto de nosotros...

1289
01:48:42,516 --> 01:48:44,394
Bueno, me da vergüenza decir

1290
01:48:45,560 --> 01:48:51,149
que la etiquetamos y la rechazamos
porque pensábamos que ella era diferente.

1291
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
Y ahora...

1292
01:48:55,070 --> 01:48:58,824
el trabajo de juzgar a este tímido
y mujer joven rechazada

1293
01:48:58,908 --> 01:49:01,493
ha caído sobre tus hombros.

1294
01:49:01,577 --> 01:49:06,998
Pero debes basar tu juicio
sobre los hechos presentados en esta sala,

1295
01:49:07,082 --> 01:49:13,171
y no en los rumores y sentimientos
de los últimos 25 años.

1296
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
La señorita Clark tiene una coartada sólida.

1297
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
ella estaba en greenville
la noche en que murió Chase Andrews.

1298
01:49:19,679 --> 01:49:24,516
¿Y qué hechos, exactamente,
oponerse a ella?

1299
01:49:26,351 --> 01:49:31,314
El Estado no ha demostrado
que este incidente fue de hecho un asesinato,

1300
01:49:31,399 --> 01:49:34,484
y no sólo un trágico accidente.

1301
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
El Estado quiere que creas
que a las 11:30 de la noche,

1302
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
sin que un solo testigo la viera,

1303
01:49:41,908 --> 01:49:45,287
ella tomó el último autobús
desde Greenville hasta Barkley Cove,

1304
01:49:45,371 --> 01:49:47,998
y monté en ese autobús disfrazado,

1305
01:49:48,082 --> 01:49:51,418
ya que ninguno de los conductores del autobús
Esa noche pudo identificarla.

1306
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
como pasajero,
todo el camino de regreso a Barkley Cove.

1307
01:49:54,713 --> 01:49:58,467
Y luego, en menos de una hora...

1308
01:50:00,177 --> 01:50:03,014
ella rastrea a Chase Andrews
en medio de la noche,

1309
01:50:03,096 --> 01:50:05,600
lo atrae a la torre, lo asesina,

1310
01:50:05,682 --> 01:50:07,769
borra toda evidencia física,

1311
01:50:07,851 --> 01:50:12,731
y de alguna manera atrapa
el autobús de las 2:30 a. m. de regreso a Greenville.

1312
01:50:12,814 --> 01:50:15,318
De nuevo,
sin que un solo testigo la viera.

1313
01:50:15,400 --> 01:50:18,320
Y después de hacer todo eso,

1314
01:50:19,572 --> 01:50:23,033
ella se reúne con sus editores
a la mañana siguiente, imperturbable.

1315
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
Ahora bien, estos no son hechos.

1316
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
Estos son solo más rumores.

1317
01:50:28,872 --> 01:50:34,252
y cuentos fantásticos que hemos ido difundiendo
sobre la señorita Clark toda su vida.

1318
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
creo que vendras
a un juicio basado en los hechos,

1319
01:50:39,132 --> 01:50:42,511
y no los chismes
que has escuchado durante años.

1320
01:50:43,554 --> 01:50:45,847
Ha llegado el momento, por fin,

1321
01:50:46,932 --> 01:50:51,020
para que todos seamos justos
a la chica del pantano.

1322
01:50:53,230 --> 01:50:55,483
[Tom] Quizás deberías irte a casa
y espera allí.

1323
01:50:55,565 --> 01:50:58,152
Ya son seis horas.
¿Cuánto tiempo crees que tardarán?

1324
01:50:58,235 --> 01:51:00,613
Bueno, esperemos
tardan un buen rato.

1325
01:51:00,695 --> 01:51:04,574
Si algunos miembros del jurado tienen dudas,
tenemos una oportunidad.

1326
01:51:19,297 --> 01:51:22,676
[juez] Sr. Foreman, ¿es correcto?
que el jurado ha llegado a un veredicto?

1327
01:51:23,176 --> 01:51:24,386
Sí, señoría.

1328
01:51:26,305 --> 01:51:28,306
[se reproduce música de suspenso]

1329
01:51:38,609 --> 01:51:42,529
El acusado por favor se levantará.
para la lectura del veredicto.

1330
01:51:47,618 --> 01:51:48,618
[en voz baja] Levántate.

1331
01:51:58,587 --> 01:52:02,925
[hombre] "Nosotros, el jurado, encontramos al acusado,
Catherine Danielle Clark...

1332
01:52:04,217 --> 01:52:09,599
no culpable de asesinato en primer grado
del señor Chase Andrews."

1333
01:52:09,681 --> 01:52:11,100
[multitud clamando]

1334
01:52:11,182 --> 01:52:12,726
[golpe de mazo]

1335
01:52:15,896 --> 01:52:18,274
Señorita Clark, puede irse.

1336
01:52:18,356 --> 01:52:22,278
Y pido disculpas, en nombre del Estado,
por el tiempo que has servido.

1337
01:52:22,360 --> 01:52:24,113
Se desestima este tribunal.

1338
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Gracias.

1339
01:52:35,498 --> 01:52:36,500
[Mabel] Ven aquí.

1340
01:52:39,045 --> 01:52:41,671
Estás bien. Estás bien.

1341
01:52:43,381 --> 01:52:46,719
Simplemente olvídate de estas tonterías.
Estamos deseando que llegue el próximo libro.

1342
01:53:02,025 --> 01:53:03,360
¿Puedes llevarme a casa?

1343
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
[Kya] <i>Ahora finalmente puedo admitirlo.</i>

1344
01:53:54,828 --> 01:53:59,207
<i>Todos los meses en aislamiento,
anhelando estar de vuelta en el pantano,</i>

1345
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
<i>era saber
cuánto quedaba por explorar,</i>

1346
01:54:03,671 --> 01:54:06,131
<i>cuánta vida descubrir en la naturaleza,</i>

1347
01:54:06,215 --> 01:54:07,382
<i>Eso me mantuvo adelante.</i>

1348
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
<i>Y la esperanza,</i>

1349
01:54:11,720 --> 01:54:13,096
<i>siempre esa esperanza...</i>

1350
01:54:14,681 --> 01:54:16,641
<i>que algún día podría compartirlo...</i>

1351
01:54:19,020 --> 01:54:21,855
<i>con la única persona
Yo alguna vez había amado de verdad.</i>

1352
01:54:23,899 --> 01:54:25,900
[suena música sentimental]

1353
01:54:48,340 --> 01:54:50,341
[el barco se acerca]

1354
01:54:52,511 --> 01:54:53,595
¡Kya!

1355
01:54:55,139 --> 01:54:56,139
Kya.

1356
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
Ey.

1357
01:55:13,657 --> 01:55:15,033
Sabes que te amo, ¿verdad?

1358
01:56:19,722 --> 01:56:20,722
¿Qué?

1359
01:56:21,432 --> 01:56:24,270
¿Quieres...? Lo siento. Lo lamento.

1360
01:56:27,064 --> 01:56:28,231
¿Quieres casarte conmigo?

1361
01:56:29,899 --> 01:56:31,152
Quiero decir, ¿quieres?

1362
01:56:34,863 --> 01:56:36,282
Bueno, ¿no lo estamos ya?

1363
01:56:38,033 --> 01:56:39,033
¿Te gustan los gansos?

1364
01:56:42,162 --> 01:56:43,831
Puedo vivir con eso, supongo.

1365
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
Ven aquí.

1366
01:56:59,637 --> 01:57:01,640
Ah, allá vamos.

1367
01:57:01,724 --> 01:57:02,640
Ey.

1368
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
Eh, tú. Hola.

1369
01:57:04,851 --> 01:57:06,854
[charla confusa]

1370
01:57:10,815 --> 01:57:12,443
[en voz baja] Ven aquí, niña.

1371
01:57:14,444 --> 01:57:16,488
Él te amaba tanto.

1372
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
Kya. Mira eso.

1373
01:57:28,958 --> 01:57:31,545
¿Ves eso ahí arriba?
¿En el codo de esa rama?

1374
01:57:33,588 --> 01:57:35,798
¿Cuándo fue la última vez que vimos uno de esos?

1375
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
[Kya] Lo sé.

1376
01:57:42,347 --> 01:57:45,391
Este libro es bastante bueno.
Este tipo todavía está hablando de...

1377
01:57:59,489 --> 01:58:01,449
[Kya] <i>Espero que llegue el momento.
para que me vaya,</i>

1378
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
<i>Iré rápido y fácil,
sin hacer demasiado ruido.</i>

1379
01:58:05,871 --> 01:58:07,872
[reproducción de música dramática]

1380
01:58:25,640 --> 01:58:26,641
¡Mamá!

1381
01:58:27,350 --> 01:58:28,351
Mamá.

1382
01:58:33,481 --> 01:58:34,481
Mamá.

1383
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
[Tate] <i>¿Kya?</i>

1384
01:58:37,944 --> 01:58:38,945
¡Kya!

1385
01:58:44,284 --> 01:58:46,287
[Tate llorando]

1386
01:59:17,025 --> 01:59:18,735
[Kya] <i>Siempre ha sido suficiente...</i>

1387
01:59:19,819 --> 01:59:22,448
<i>ser parte de la secuencia natural
de las cosas.</i>

1388
01:59:23,865 --> 01:59:25,158
<i>Tan seguro como las mareas.</i>

1389
01:59:25,993 --> 01:59:27,368
<i>La naturaleza mi guía.</i>

1390
01:59:31,998 --> 01:59:34,042
<i>El pantano lo sabe todo sobre la muerte...</i>

1391
01:59:37,046 --> 01:59:39,672
<i>y no necesariamente
definirlo como tragedia.</i>

1392
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
<i>Ciertamente no es un pecado.</i>

1393
01:59:44,011 --> 01:59:48,056
<i>Entiende que cada criatura
hace lo que debe para sobrevivir.</i>

1394
01:59:50,725 --> 01:59:53,895
<i>Y eso a veces, para que la presa viva...</i>

1395
01:59:55,104 --> 01:59:56,856
<i>su depredador debe morir.</i>

1396
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
<i>Ahora soy el pantano.</i>

1397
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
<i>Soy la pluma de una garceta.</i>

1398
02:00:31,432 --> 02:00:33,935
<i>Soy cada concha que llega a la orilla.</i>

1399
02:00:37,730 --> 02:00:39,108
<i>Soy una luciérnaga.</i>

1400
02:00:40,149 --> 02:00:43,612
<i>Verás cientos haciendo señas desde lejos
hacia los confines oscuros del pantano.</i>

1401
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
<i>Y ahí es donde siempre me encontrarás.</i>

1402
02:00:47,990 --> 02:00:49,243
<i>Muy lejos.</i>

1403
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
<i>Donde cantan los cangrejos.</i>

1404
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
<i>♪ Oh, Carolina arroyos corriendo ♪</i>

1405
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
<i>♪ Por mis venas ♪</i>

1406
02:01:08,761 --> 02:01:12,807
<i>♪ Perdido nací, solitario vine ♪</i>

1407
02:01:12,890 --> 02:01:16,895
<i>♪ Solitario siempre estaré ♪</i>

1408
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
<i>♪ Carolina lo sabe ♪</i>

1409
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
<i>♪ Por qué durante años deambulo ♪</i>

1410
02:01:25,319 --> 02:01:29,283
<i>♪ Libre como estos pájaros, ligero como susurros ♪</i>

1411
02:01:29,365 --> 02:01:34,246
<i>♪ Carolina lo sabe ♪</i>

1412
02:01:34,328 --> 02:01:38,000
<i>♪ Y no me viste aquí ♪</i>

1413
02:01:38,082 --> 02:01:42,212
<i>♪ No, nunca me vieron aquí ♪</i>

1414
02:01:42,296 --> 02:01:47,967
<i>♪ Y ella está en mis sueños ♪</i>

1415
02:01:48,051 --> 02:01:53,055
<i>♪ En la niebla, en las nubes ♪</i>

1416
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
<i>♪ No te vayas ♪</i>

1417
02:01:56,393 --> 02:02:00,146
<i>♪ Cerro el puño, haré que cuente ♪</i>

1418
02:02:00,229 --> 02:02:02,483
<i>♪ Y hay lugares ♪</i>

1419
02:02:02,565 --> 02:02:08,154
<i>♪ Nunca, jamás iré ♪</i>

1420
02:02:08,238 --> 02:02:13,034
<i>♪ Y cosas que solo Carolina ♪</i>

1421
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
<i>♪ Lo sabré alguna vez ♪</i>

1422
02:02:31,552 --> 02:02:35,556
<i>♪ Manchas de carolina ♪</i>

1423
02:02:35,640 --> 02:02:39,520
<i>♪ En el vestido que dejó ♪</i>

1424
02:02:39,603 --> 02:02:43,856
<i>♪ Cicatrices indelebles, marcas fundamentales ♪</i>

1425
02:02:43,940 --> 02:02:48,069
<i>♪ Azul como la vida de la que huyó ♪</i>

1426
02:02:48,153 --> 02:02:52,114
<i>♪ pinos carolina ♪</i>

1427
02:02:52,198 --> 02:02:56,244
<i>♪ ¿No me cubrirás? ♪</i>

1428
02:02:56,328 --> 02:03:00,414
<i>♪ Escóndeme como una túnica en el camino secundario ♪</i>

1429
02:03:00,498 --> 02:03:05,420
<i>♪ Enloda estas redes que tejemos ♪</i>

1430
02:03:05,503 --> 02:03:09,216
<i>♪ Y no me viste aquí ♪</i>

1431
02:03:09,298 --> 02:03:12,511
<i>♪ Oh, nunca me vieron ♪</i>

1432
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
<i>♪ Y ella está en mis sueños ♪</i>

1433
02:03:19,141 --> 02:03:24,146
<i>♪ En la niebla, en las nubes ♪</i>

1434
02:03:24,230 --> 02:03:27,317
<i>♪ No te vayas ♪</i>

1435
02:03:27,400 --> 02:03:31,279
<i>♪ Cerro el puño, haré que cuente ♪</i>

1436
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
<i>♪ Y hay lugares ♪</i>

1437
02:03:33,739 --> 02:03:39,496
<i>♪ Nunca, jamás iré ♪</i>

1438
02:03:39,579 --> 02:03:44,042
<i>♪ Y cosas que solo Carolina ♪</i>

1439
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
<i>♪ Lo sabré alguna vez ♪</i>

1440
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
<i>♪ Y no me viste aquí ♪</i>

1441
02:04:28,252 --> 02:04:31,881
<i>♪ Nunca me vieron aquí ♪</i>

1442
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
<i>♪ No, no me viste aquí ♪</i>

1443
02:04:36,470 --> 02:04:39,722
<i>♪ Nunca me vieron ♪</i>

1444
02:04:43,601 --> 02:04:48,189
<i>♪ Oh, Carolina lo sabe ♪</i>

1445
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
<i>♪ Por qué durante años han dicho ♪</i>

1446
02:04:52,360 --> 02:04:56,155
<i>♪ Que era culpable como pecado ♪</i>

1447
02:04:56,238 --> 02:05:00,618
<i>♪ Y dormir en la cama de un mentiroso ♪</i>

1448
02:05:00,702 --> 02:05:04,664
<i>♪ Pero el sueño llega rápido ♪</i>

1449
02:05:04,747 --> 02:05:08,877
<i>♪ Y no encontraré fantasmas ♪</i>

1450
02:05:08,960 --> 02:05:13,047
<i>♪ Está entre yo, la arena y el mar ♪</i>

1451
02:05:13,131 --> 02:05:18,427
<i>♪ Carolina lo sabe ♪</i>